Fragmento traducido del inglés: Arrezafe

Original completo aquí

Recursos finitos

¡Tómate un minuto para reflexionar sobre lo extraordinarios que son los recursos finitos! En cierto sentido, los hidrocarburos no tenían por qué existir. En cualquier otro planeta, este increíble y denso depósito de energía solar, de millones de años de materia vegetal y animal descompuesta y comprimida, no existiría. Y en cuanto a los metales, muchos son escasos en todo el universo, los heredamos merced a la muerte de otras grandes estrellas. No es por casualidad que la minería intergaláctica aparezca en tantas novelas de ciencia ficción. Estos son elementos verdaderamente raros, en última instancia preciosos, que salvo algunas excepciones, como el oro, los usamos para luego esparcir irresponsablemente sus restos. Los pozos de basura serán, sin duda, una característica del próximo siglo, si es que tenemos la suerte de seguir aún con vida. Y qué terrible ironía, convertir esta valiosa herencia en una maldición al hacer que nuestro proceder altere catastróficamente el frágil equilibrio que, tras millones de años de prueba y error, había encontrado la admirable estabilidad que ahora estamos dramáticamente perturbando.