Fuente: https://rebelion.org/justificar-hiroshima-y-nagasaki/ 09/08/2023
El artículo La ambigüedad nos rodea… ¿Eres capaz de verla? es lingüísticamente esclarecedor, pero vean un párrafo que intenta contrabandear un imperdonable fraude. O mejor digamos una alcahuetería.[i]
«Un ejemplo tristemente famoso ocurrió tras la elaboración de la Declaración de Potsdam, en la que se recogían los términos de la rendición japonesa. Cuando se pidió al gobierno japonés que se pronunciara, el primer ministro utilizó la palabra mokusatsu, que significa ‘sin comentarios por el momento’. Sin embargo, fue interpretada con otro de sus significados (‘ignorar’). Así, lo que era una falta de respuesta se convirtió para los receptores del mensaje en un rechazo a la petición de los aliados. Las consecuencias de esta confusión originada en la ambigüedad fueron desastrosas: las declaraciones del primer ministro desencadenaron una serie de decisiones que acabaron llevando a la descarga de la bomba atómica».
