Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

La reciente escalada militar que ha dejado decenas de muertos y heridos en Haifa marca un punto de inflexión peligroso en la confrontación abierta entre Estados Unidos, Israel e Irán. Lo que durante años fue una guerra indirecta, librada mediante sanciones, sabotajes y ataques selectivos, ha derivado en un intercambio directo de gran magnitud cuyas consecuencias pueden desbordar a toda la región.

Ni Donald Trump ni Benjamin Netanyahu parecen haber anticipado la dimensión de la respuesta iraní. La narrativa de “ataques preventivos” y “legítima defensa” suele construirse bajo la premisa de superioridad militar absoluta y capacidad de disuasión incontestable. Sin embargo, cuando un actor regional demuestra capacidad real de respuesta, el cálculo estratégico se transforma en incertidumbre.

Esta guerra —que desde nuestra perspectiva fue impulsada bajo la lógica de la hegemonía y el rediseño geopolítico de Medio Oriente— no solo multiplica el sufrimiento humano, sino que erosiona la estabilidad global. Las consecuencias son múltiples:

1. Regionalización del conflicto
El riesgo de que otros actores estatales y no estatales se involucren es alto. Líbano, Siria, Irak y el Golfo podrían convertirse en escenarios simultáneos de confrontación. La ampliación del teatro de operaciones incrementa la posibilidad de errores de cálculo con efectos devastadores.

2. Impacto económico global
El estrecho de Ormuz, por donde transita una porción significativa del petróleo mundial, se convierte en un punto crítico. Cualquier alteración en su seguridad puede disparar los precios energéticos, afectar cadenas de suministro y profundizar la crisis económica internacional.

3. Militarización permanente
Cada ciclo de ataque y represalia refuerza el discurso de la seguridad absoluta como justificación de políticas de fuerza. Esto consolida complejos militares-industriales y reduce los espacios para la diplomacia.

4. El costo humano invisibilizado
Más allá de cifras y comunicados oficiales, la realidad es que civiles de toda la región pagan el precio de decisiones políticas tomadas lejos de los campos de batalla. Ninguna doctrina estratégica compensa la pérdida de vidas ni el trauma colectivo.

5. Erosión del derecho internacional
Cuando las potencias actúan sin consenso multilateral efectivo, el sistema internacional pierde credibilidad. Las normas se perciben como instrumentos selectivos y no como principios universales.

Desde UPAL sostenemos que esta espiral no conduce a la seguridad de nadie. La ilusión de que la fuerza puede redibujar realidades políticas complejas ha fracasado repetidamente en la historia contemporánea. La región no necesita más fuego; necesita negociaciones serias, garantías recíprocas de seguridad y respeto al derecho internacional.

La pregunta no es quién golpea más fuerte, sino quién será capaz de detener esta dinámica antes de que el costo sea irreparable.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
4 de marzo de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
A Espiral de uma Guerra Absurda e suas Consequências Imprevisíveis

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

A recente escalada militar que deixou dezenas de mortos e feridos em Haifa marca um ponto de virada perigoso no confronto aberto entre os Estados Unidos, Israel e Irã. O que durante anos foi uma guerra por procuração, travada por meio de sanções, sabotagem e ataques direcionados, agora degenerou em uma troca de tiros direta em larga escala, cujas consequências podem devastar toda a região.

Nem Donald Trump nem Benjamin Netanyahu parecem ter previsto a dimensão da resposta iraniana. A narrativa de “ataques preventivos” e “autodefesa” geralmente é construída sob a premissa de superioridade militar absoluta e inegável capacidade de dissuasão. No entanto, quando um ator regional demonstra uma capacidade real de resposta, os cálculos estratégicos se transformam em incerteza.

Esta guerra — que, da nossa perspectiva, foi impulsionada pela lógica da hegemonia e pela reconfiguração geopolítica do Oriente Médio — não só multiplica o sofrimento humano, como também mina a estabilidade global. As consequências são inúmeras:

1. Regionalização do conflito
O risco de envolvimento de outros atores estatais e não estatais é elevado. Líbano, Síria, Iraque e o Golfo Pérsico podem se tornar palcos simultâneos de confrontos. A expansão do teatro de operações aumenta a possibilidade de erros de cálculo com efeitos devastadores.

2. Impacto econômico global
O Estreito de Ormuz, por onde passa uma parcela significativa do petróleo mundial, torna-se um ponto crítico. Qualquer perturbação em sua segurança pode afetar os preços da energia, as cadeias de suprimentos e agravar a crise econômica internacional.

3. Militarização permanente
Cada ciclo de ataque e retaliação reforça o discurso da segurança absoluta como justificativa para políticas de força. Isso consolida os complexos militar-industriais e reduz o espaço para a diplomacia.

4. O custo humano invisível
Além dos números e das declarações oficiais, a realidade é que civis de toda a região — pagam o preço por decisões políticas tomadas longe dos campos de batalha. Nenhuma doutrina estratégica pode compensar a perda de vidas ou o trauma coletivo.

5. Erosão do Direito Internacional
Quando as potências agem sem um consenso multilateral efetivo, o sistema internacional perde credibilidade. As normas são percebidas como instrumentos seletivos, não como princípios universais.

Na UPAL, defendemos que essa espiral não leva à segurança de ninguém. A ilusão de que a força pode redesenhar realidades políticas complexas falhou repetidamente na história contemporânea. A região não precisa de mais fogo; precisa de negociações sérias, garantias de segurança recíprocas e respeito ao direito internacional.

A questão não é quem ataca com mais força, mas quem será capaz de deter essa dinâmica antes que o custo se torne irreparável.

União Palestina da América Latina – UPAL
4 de março de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
The Spiral of an Absurd War and Its Unforeseeable Consequences

The recent military escalation that has left dozens dead and wounded in Haifa marks a dangerous turning point in the open confrontation between the United States, Israel, and Iran. What for years was a proxy war, waged through sanctions, sabotage, and targeted attacks, has now devolved into a large-scale direct exchange of fire whose consequences could overwhelm the entire region.

Neither Donald Trump nor Benjamin Netanyahu seem to have anticipated the scale of the Iranian response. The narrative of “preemptive strikes” and “self-defense” is usually constructed under the premise of absolute military superiority and undeniable deterrent capacity. However, when a regional actor demonstrates a real capacity to respond, strategic calculations are transformed into uncertainty.

This war—which, from our perspective, was driven by the logic of hegemony and the geopolitical redesign of the Middle East—not only multiplies human suffering but also erodes global stability. The consequences are numerous:

1. Regionalization of the conflict
The risk of other state and non-state actors becoming involved is high. Lebanon, Syria, Iraq, and the Gulf could become simultaneous theaters of confrontation. Expanding the theater of operations increases the possibility of miscalculations with devastating effects.

2. Global economic impact
The Strait of Hormuz, through which a significant portion of the world’s oil passes, becomes a critical point. Any disruption to its security could trigger energy prices, affect supply chains, and deepen the international economic crisis.

3. Permanent militarization
Each cycle of attack and retaliation reinforces the discourse of absolute security as justification for policies of force. This consolidates military-industrial complexes and reduces the space for diplomacy.

4. The invisible human cost
Beyond figures and official statements, the reality is that civilians across the region—pay the price for political decisions made far from the battlefields. No strategic doctrine can compensate for the loss of life or the collective trauma.

5. Erosion of International Law
When powers act without effective multilateral consensus, the international system loses credibility. Norms are perceived as selective instruments, not universal principles.

At UPAL, we maintain that this spiral leads to no one’s security. The illusion that force can redraw complex political realities has repeatedly failed in contemporary history. The region does not need more fire; it needs serious negotiations, reciprocal security guarantees, and respect for international law.

The question is not who strikes the hardest, but who will be able to stop this dynamic before the cost becomes irreparable.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
March 4, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union Palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
La spirale d’une guerre absurde et ses conséquences imprévisibles

La récente escalade militaire qui a fait des dizaines de morts et de blessés à Haïfa marque un tournant dangereux dans la confrontation ouverte entre les États-Unis, Israël et l’Iran. Ce qui, pendant des années, fut une guerre par procuration, menée par le biais de sanctions, de sabotages et d’attaques ciblées, a désormais dégénéré en un échange de tirs direct à grande échelle dont les conséquences pourraient submerger toute la région.

Ni Donald Trump ni Benjamin Netanyahu ne semblent avoir anticipé l’ampleur de la riposte iranienne. Le discours des « frappes préventives » et de la « légitime défense » repose généralement sur le postulat d’une supériorité militaire absolue et d’une capacité de dissuasion incontestable. Or, lorsqu’un acteur régional démontre une réelle capacité de riposte, les calculs stratégiques se muent en incertitude.

Cette guerre, qui, selon nous, était motivée par une logique d’hégémonie et une redéfinition géopolitique du Moyen-Orient, non seulement multiplie les souffrances humaines, mais érode également la stabilité mondiale. Les conséquences sont nombreuses :

1. Régionalisation du conflit
Le risque d’implication d’autres acteurs étatiques et non étatiques est élevé. Le Liban, la Syrie, l’Irak et le Golfe pourraient devenir des théâtres d’affrontement simultanés. L’élargissement du théâtre d’opérations accroît le risque d’erreurs d’appréciation aux conséquences dévastatrices.

2. Impact économique mondial
Le détroit d’Ormuz, par lequel transite une part importante du pétrole mondial, devient un point critique. Toute atteinte à sa sécurité pourrait entraîner une flambée des prix de l’énergie, perturber les chaînes d’approvisionnement et aggraver la crise économique internationale.

3. Militarisation permanente
Chaque cycle d’attaques et de représailles renforce le discours de la sécurité absolue comme justification des politiques de force. Ceci consolide les complexes militaro-industriels et réduit l’espace diplomatique.

4. Le coût humain invisible
Au-delà des chiffres et des déclarations officielles, la réalité est que les civils et habitants de toute la région – paient le prix de décisions politiques prises loin des champs de bataille. Aucune doctrine stratégique ne peut compenser les pertes humaines ni le traumatisme collectif.

5. L’érosion du droit international
Lorsque les puissances agissent sans consensus multilatéral effectif, le système international perd en crédibilité. Les normes sont perçues comme des instruments sélectifs, et non comme des principes universels.

À l’UPAL, nous affirmons que cette spirale ne garantit la sécurité de personne. L’illusion que la force puisse redessiner les contours de réalités politiques complexes s’est avérée fausse à maintes reprises dans l’histoire contemporaine. La région n’a pas besoin de davantage de violence ; elle a besoin de négociations sérieuses, de garanties de sécurité réciproques et du respect du droit international.

La question n’est pas de savoir qui frappe le plus fort, mais qui sera capable d’enrayer cette dynamique avant que le coût ne devienne irréparable.

Union Palestinienne d’Amérique Latine – UPAL
4 mars 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
دوّامة حرب عبثية وتداعياتها غير المتوقعة

إنّ التصعيد العسكري الأخير الذي خلّف عشرات القتلى والجرحى في حيفا يشكّل نقطة تحوّل خطيرة في المواجهة المفتوحة بين الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران. فما كان لسنوات حربًا غير مباشرة تُخاض عبر العقوبات وأعمال التخريب والضربات الانتقائية، تحوّل اليوم إلى تبادل مباشر واسع النطاق قد تتجاوز تداعياته حدود المنطقة بأسرها.

يبدو أنّ دونالد ترامب وبنيامين نتنياهو لم يتوقّعا حجم الرد الإيراني. فخطاب «الضربات الاستباقية» و»الدفاع المشروع» يُبنى غالبًا على افتراض التفوّق العسكري المطلق والقدرة الرادعة غير القابلة للتحدّي. غير أنّ إظهار طرف إقليمي قدرة فعلية على الرد يحوّل الحسابات الاستراتيجية إلى حالة من عدم اليقين.

هذه الحرب — التي نراها مدفوعة بمنطق الهيمنة وإعادة رسم الخريطة الجيوسياسية للشرق الأوسط — لا تضاعف المعاناة الإنسانية فحسب، بل تُقوّض أيضًا الاستقرار العالمي. وتتجلّى تداعياتها في ما يلي:

1. تدويل الصراع إقليميًا
تزداد احتمالات انخراط أطراف دولية وغير دولية أخرى في المواجهة. وقد تتحوّل لبنان وسوريا والعراق ومنطقة الخليج إلى ساحات صراع متزامنة، ما يرفع خطر سوء التقدير بعواقب كارثية.

2. التأثير الاقتصادي العالمي
يشكّل مضيق هرمز، الذي يمرّ عبره جزء كبير من النفط العالمي، نقطة حساسة للغاية. وأي اضطراب في أمنه قد يؤدي إلى ارتفاع أسعار الطاقة، وتعطّل سلاسل الإمداد، وتعميق الأزمة الاقتصادية الدولية.

3. عسكرة دائمة
كل دورة من الهجوم والرد تعزّز خطاب «الأمن المطلق» لتبرير سياسات القوة، ما يرسّخ نفوذ المجمعات العسكرية-الصناعية ويضيّق هامش الدبلوماسية.

4.  الكلفة الإنسانية المُغيَّبة
بعيدًا عن الأرقام والبيانات الرسمية، يدفع المدنيون ثمن قرارات سياسية تُتخذ بعيدًا عن ميادين القتال. لا يمكن لأي عقيدة استراتيجية أن تعوّض فقدان الأرواح أو الصدمة الجماعية.

5. تآكل القانون الدولي
عندما تتصرّف القوى الكبرى دون توافق متعدد الأطراف فعّال، يفقد النظام الدولي مصداقيته، وتتحوّل القواعد إلى أدوات انتقائية بدل أن تكون مبادئ عالمية.

إننا في اتحاد الجاليات الفلسطينية في أمريكا اللاتينية (UPAL) نؤكد أنّ هذه الدوّامة لا تقود إلى أمن أي طرف. لقد أثبت التاريخ المعاصر مرارًا أن وهم إعادة تشكيل الوقائع السياسية المعقّدة بالقوة هو وهم فاشل. فالمنطقة لا تحتاج إلى مزيد من النار، بل إلى مفاوضات جدّية، وضمانات أمن متبادلة، واحترام حقيقي للقانون الدولي.

السؤال ليس من يوجّه الضربة الأقوى، بل من يمتلك الشجاعة لإيقاف هذه الديناميكية قبل أن يصبح الثمن غير قابل للإصلاح.

اتحاد الجاليات الفلسطينية في أمريكا اللاتينية – UPAL
4 آذار
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~