Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

Marwan Barghouti, líder palestino, símbolo de resistencia y figura central en la lucha por la libertad de su pueblo, permanece encarcelado desde hace más de dos décadas en las prisiones del ente sionista. Su detención prolongada no responde al derecho ni a la justicia: responde al miedo.

¿A qué le teme Israel?
Le teme a un líder auténtico, reconocido por todas las facciones palestinas, capaz de unir bajo una misma bandera a un pueblo fragmentado por la ocupación y la represión. Le teme a una voz que no pueden comprar, domesticar ni silenciar. Le teme a su legitimidad, a su fuerza moral y a la enorme capacidad que tiene para representar, de manera genuina, al pueblo palestino en su lucha por la libertad.

Hoy, numerosas organizaciones internacionales de derechos humanos —incluyendo comités de la ONU, asociaciones europeas, y colectivos de juristas, parlamentarios y activistas— exigen su liberación inmediata. Consideran su detención una violación grave del derecho internacional, una forma de persecución política y un castigo colectivo contra el pueblo palestino.

Barghouti no está preso por lo que hizo, sino por lo que representa:
unidad, liderazgo, resistencia, y la posibilidad real de una Palestina libre.

Mientras Israel presume de ser “la única democracia de Medio Oriente”, mantiene a un líder político en condiciones inhumanas, aislado, incomunicado y sometido a torturas físicas y psicológicas.

Una democracia no encarcela líderes electos.
Una democracia no teme a las urnas.
Una democracia no silencia la voluntad de un pueblo entero.

UPAL exige, junto con las organizaciones de derechos humanos del mundo, la liberación inmediata de Marwan Barghouti, preso de conciencia, diputado electo y símbolo de la lucha de un pueblo que se niega a desaparecer.

Libertad para Marwan Barghouti. Libertad para Palestina.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
14 de diciembre de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
Um apelo urgente: Liberdade para Marwan Barghouti

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

Marwan Barghouti, líder palestino, símbolo de resistência e figura central na luta pela liberdade de seu povo, está preso há mais de duas décadas nas prisões da entidade sionista. Sua prolongada detenção não é uma questão de lei ou justiça: é uma questão de medo.

Do que Israel tem medo?
Tem medo de um líder autêntico, reconhecido por todas as facções palestinas, capaz de unir sob uma única bandeira um povo fragmentado pela ocupação e pela repressão. Tem medo de uma voz que não pode ser comprada, domesticada ou silenciada. Tem medo de sua legitimidade, de sua força moral e de sua enorme capacidade de representar genuinamente o povo palestino em sua luta pela liberdade.

Hoje, inúmeras organizações internacionais de direitos humanos — incluindo comitês da ONU, associações europeias e grupos de juristas, parlamentares e ativistas — exigem sua libertação imediata. Consideram sua detenção uma grave violação do direito internacional, uma forma de perseguição política e punição coletiva contra o povo palestino.

Barghouti não está preso pelo que fez, mas pelo que representa:
unidade, liderança, resistência e a possibilidade real de uma Palestina livre.

Enquanto Israel se vangloria de ser “a única democracia no Oriente Médio”, mantém um líder político em condições desumanas, isolado, incomunicável e sujeito a tortura física e psicológica.

Uma democracia não prende líderes eleitos.
Uma democracia não teme as urnas.
Uma democracia não silencia a vontade de um povo inteiro.

A UPAL, juntamente com organizações de direitos humanos do mundo todo, exige a libertação imediata de Marwan Barghouti, prisioneiro de consciência, membro eleito do parlamento e símbolo da luta de um povo que se recusa a desaparecer.

Liberdade para Marwan Barghouti. Liberdade para a Palestina.

União Palestina da América Latina – UPAL
14 de dezembro de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
An Urgent Call: Free Marwan Barghouti

Marwan Barghouti, Palestinian leader, symbol of resistance, and central figure in the struggle for his people’s freedom, has been imprisoned for over two decades in the prisons of the Zionist entity. His prolonged detention is not a matter of law or justice: it is a matter of fear.

What is Israel afraid of?
It is afraid of an authentic leader, recognized by all Palestinian factions, capable of uniting under a single banner a people fragmented by occupation and repression. It is afraid of a voice that cannot be bought, tamed, or silenced. It is afraid of his legitimacy, his moral strength, and his enormous capacity to genuinely represent the Palestinian people in their struggle for freedom.

Today, numerous international human rights organizations—including UN committees, European associations, and groups of jurists, parliamentarians, and activists—demand his immediate release. They consider his detention a grave violation of international law, a form of political persecution, and collective punishment against the Palestinian people.

Barghouti is not imprisoned for what he did, but for what he represents:
unity, leadership, resistance, and the real possibility of a free Palestine.

While Israel boasts of being “the only democracy in the Middle East,” it holds a political leader in inhumane conditions, isolated, incommunicado, and subjected to physical and psychological torture.

A democracy does not imprison elected leaders.
A democracy does not fear the ballot box.
A democracy does not silence the will of an entire people.

UPAL, along with human rights organizations worldwide, demands the immediate release of Marwan Barghouti, a prisoner of conscience, elected member of parliament, and symbol of the struggle of a people who refuse to disappear.

Freedom for Marwan Barghouti. Freedom for Palestine.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
December 14, 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
Appel urgent : Libérez Marwan Barghouti

Marwan Barghouti, leader palestinien, symbole de la résistance et figure centrale de la lutte pour la liberté de son peuple, est emprisonné depuis plus de vingt ans dans les prisons de l’entité sioniste. Sa détention prolongée n’est pas une question de droit ou de justice : c’est une question de peur.

De quoi Israël a-t-il peur ?

Il a peur d’un leader authentique, reconnu par toutes les factions palestiniennes, capable d’unir sous une même bannière un peuple fragmenté par l’occupation et la répression. Il a peur d’une voix qu’on ne peut ni acheter, ni dompter, ni faire taire. Il a peur de sa légitimité, de sa force morale et de son immense capacité à représenter véritablement le peuple palestinien dans sa lutte pour la liberté.

Aujourd’hui, de nombreuses organisations internationales de défense des droits humains – notamment des comités de l’ONU, des associations européennes et des groupes de juristes, de parlementaires et de militants – exigent sa libération immédiate. Ils considèrent sa détention comme une grave violation du droit international, une forme de persécution politique et une punition collective infligée au peuple palestinien.

Marwan Barghouti n’est pas emprisonné pour ses actes, mais pour ce qu’il représente :

l’unité, le leadership, la résistance et l’espoir d’une Palestine libre.

Alors qu’Israël se targue d’être « la seule démocratie du Moyen-Orient », il détient un dirigeant politique dans des conditions inhumaines : isolé, au secret et soumis à des tortures physiques et psychologiques.

Une démocratie n’emprisonne pas ses dirigeants élus.
Une démocratie ne craint pas les urnes.
Une démocratie ne réduit pas au silence la volonté de tout un peuple.

L’UPAL, de concert avec les organisations de défense des droits humains du monde entier, exige la libération immédiate de Marwan Barghouti, prisonnier d’opinion, député et symbole de la lutte d’un peuple qui refuse de disparaître.

Libérez Marwan Barghouti. Libérez la Palestine.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
14 décembre 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
الافتتاحية – 14 كانون الأول / ديسمبر

نداء عاجل: الحرية لمروان البرغوثي

لا يزال القائد الفلسطيني مروان البرغوثي، رمز المقاومة وأحد أبرز وجوه النضال من أجل حرية الشعب الفلسطيني، أسيرًا في سجون الكيان الصهيوني منذ أكثر من عشرين عامًا. لم يُعتقل البرغوثي وفقًا لقانون أو عدالة، بل وفقًا للخوف.

فممّ يخاف الكيان؟
إنه يخاف من قائدٍ حقيقي، تعترف به كل الفصائل الفلسطينية، قادر على توحيد شعبٍ مزّقته سياسات الاحتلال والقمع. يخاف من صوتٍ لا يمكن شراؤه أو تدجينه أو إسكاتُه. يخاف من شرعيته، من قوته الأخلاقية، ومن قدرته الكبيرة على تمثيل شعبه تمثيلًا صادقًا في معركة الحرية.

اليوم، تطالب عشرات المنظمات الدولية لحقوق الإنسان — بما فيها لجان أممية وجمعيات أوروبية وائتلافات من الحقوقيين والبرلمانيين والناشطين — بالإفراج الفوري عنه. وتعتبر اعتقاله انتهاكًا صارخًا للقانون الدولي، وشكلًا من أشكال الاضطهاد السياسي، وعقابًا جماعيًا يُمارس ضد الشعب الفلسطيني.

مروان البرغوثي ليس معتقلًا بسبب ما فعله، بل بسبب ما يُمثّله:
الوحدة، والقيادة، والمقاومة، وإمكانية حقيقية لقيام فلسطين حرّة.

وفي حين يدّعي الكيان أنه “الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط”، فإنه يبقي قائدًا سياسيًا منتخبًا في ظروف لا إنسانية، معزولًا، ومحرومًا من التواصل، ويتعرض للتعذيب الجسدي والنفسي.

فالديمقراطية لا تسجن قادة منتخبين.
والديمقراطية لا تخاف من صناديق الاقتراع.
والديمقراطية لا تُسكت إرادة شعبٍ بأكمله.

إنّ الاتحاد الفلسطيني في أمريكا اللاتينية يطالب، مع منظمات حقوق الإنسان في العالم، بـ الإفراج الفوري عن مروان البرغوثي، الأسير الضمير، والنائب المنتخب، ورمز نضال شعبٍ يرفض أن يُمحى.

الحرية لمروان البرغوثي. الحرية لفلسطين.

الاتحاد الفلسطيني في أمريكا اللاتينية – UPAL
14 كانون الأول / ديسمبر
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~