Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

La aparición del lema No Kings, iluminando las montañas de Davos, no fue un simple gesto simbólico ni una provocación visual. Fue una expresión clara de la profunda crisis que atraviesa el orden internacional, marcada por la distancia creciente entre los pueblos y los centros reales de poder político y económico.

Este mensaje denuncia la existencia de “nuevos reyes”: no coronados, pero intocables, protegidos por el poder, el dinero y la impunidad. Gobernantes y sistemas que actúan como si estuvieran por encima de la ley, de la rendición de cuentas y de la voluntad popular. Nos recuerda que la democracia no se proclama en discursos, sino que se mide en el respeto efectivo a los derechos humanos.

Para el pueblo palestino, No Kings no es una consigna abstracta. Resume una experiencia cotidiana de opresión, ocupación y negación sistemática del derecho internacional, mientras las potencias que dicen defender el orden global basado en normas permiten excepciones flagrantes y permanentes.

Un mundo que tolera la impunidad de Israel, que normaliza el sufrimiento de Gaza y abandona a los civiles a su suerte, es un mundo gobernado por una lógica de poder y no de derecho. En ese contexto, No Kings se convierte en una posición ética y política contra el colonialismo, el autoritarismo y las prácticas imperiales.

Desde Palestina hasta América Latina, las luchas históricas enseñan una misma lección: no hay legitimidad sin justicia, ni paz sin dignidad, ni futuro sin la superación de todas las formas de dominación. Los pueblos no son súbditos; son sujetos de derechos.

La Unión Palestina de América Latina reafirma que No Kings es más que un lema: es un llamado a poner fin a la impunidad, a recuperar el sentido del derecho internacional y a construir un mundo basado en la igualdad, la libertad y la autodeterminación de los pueblos.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
23 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
Sem Reis: Quando o Povo Rejeita a Lógica da Dominação

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

O aparecimento do slogan “Sem Reis”, iluminando as montanhas de Davos, não foi um mero gesto simbólico ou uma provocação visual. Foi uma expressão clara da profunda crise que a ordem internacional enfrenta, marcada pelo crescente distanciamento entre as pessoas e os verdadeiros centros de poder político e econômico.

Esta mensagem denuncia a existência de “novos reis”: sem coroa, mas intocáveis, protegidos pelo poder, pelo dinheiro e pela impunidade. Governantes e sistemas que agem como se estivessem acima da lei, da responsabilidade e da vontade popular. Lembra-nos que a democracia não se proclama em discursos, mas sim se mede pelo respeito efetivo aos direitos humanos.

Para o povo palestino, “Sem Reis” não é um slogan abstrato. Ele encapsula uma experiência diária de opressão, ocupação e negação sistemática do direito internacional, enquanto as potências que alegam defender a ordem global baseada em regras permitem exceções flagrantes e persistentes. Um mundo que tolera a impunidade de Israel, normaliza o sofrimento em Gaza e abandona civis à própria sorte é um mundo governado por uma lógica de poder, não de direito. Nesse contexto, «Sem Reis» torna-se uma posição ética e política contra o colonialismo, o autoritarismo e as práticas imperialistas.

Da Palestina à América Latina, as lutas históricas ensinam a mesma lição: não há legitimidade sem justiça, não há paz sem dignidade e não há futuro sem a superação de todas as formas de dominação. Os povos não são súditos; são sujeitos de direitos.

A União Palestina da América Latina reafirma que «Sem Reis» é mais do que um slogan: é um apelo para acabar com a impunidade, resgatar o significado do direito internacional e construir um mundo baseado na igualdade, na liberdade e na autodeterminação dos povos.

União Palestina da América Latina – UPAL
23 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
No Kings: When People Reject the Logic of Domination

The appearance of the slogan “No Kings,” illuminating the Davos mountains, was not a mere symbolic gesture or a visual provocation. It was a clear expression of the profound crisis facing the international order, marked by the growing distance between people and the real centers of political and economic power.

This message denounces the existence of “new kings”: uncrowned, but untouchable, protected by power, money, and impunity. Rulers and systems that act as if they are above the law, accountability, and the popular will. It reminds us that democracy is not proclaimed in speeches, but rather measured by the effective respect for human rights.

For the Palestinian people, “No Kings” is not an abstract slogan. It encapsulates a daily experience of oppression, occupation, and systematic denial of international law, while the powers that claim to defend the rules-based global order allow blatant and persistent exceptions.

A world that tolerates Israel’s impunity, normalizes the suffering in Gaza, and abandons civilians to their fate is a world governed by a logic of power, not law. In this context, No Kings becomes an ethical and political stance against colonialism, authoritarianism, and imperial practices.

From Palestine to Latin America, historical struggles teach the same lesson: there is no legitimacy without justice, no peace without dignity, and no future without overcoming all forms of domination. Peoples are not subjects; they are subjects of rights.

The Palestinian Union of Latin America reaffirms that No Kings is more than a slogan: it is a call to end impunity, to reclaim the meaning of international law, and to build a world based on equality, freedom, and the self-determination of peoples.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 23, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)

Ni rois : Quand les peuples rejettent la logique de la domination

L’apparition du slogan « Ni rois », illuminant les montagnes de Davos, n’était pas un simple geste symbolique ni une provocation visuelle. Elle exprimait clairement la crise profonde qui frappe l’ordre international, marquée par le fossé grandissant entre les peuples et les véritables centres du pouvoir politique et économique.

Ce message dénonce l’existence de « nouveaux rois » : sans couronne, mais intouchables, protégés par le pouvoir, l’argent et l’impunité. Des dirigeants et des systèmes qui agissent comme s’ils étaient au-dessus des lois, de toute responsabilité et de la volonté populaire. Il nous rappelle que la démocratie ne se proclame pas dans des discours, mais se mesure au respect effectif des droits humains.

Pour le peuple palestinien, « Ni rois » n’est pas un slogan abstrait. Il traduit une expérience quotidienne d’oppression, d’occupation et de négationnisme systématique du droit international, tandis que les puissances qui prétendent défendre l’ordre mondial fondé sur des règles tolèrent des exceptions flagrantes et persistantes.

Un monde qui tolère l’impunité d’Israël, banalise les souffrances à Gaza et abandonne les civils à leur sort est un monde régi par une logique de pouvoir, et non par le droit. Dans ce contexte, « Pas de rois » devient une prise de position éthique et politique contre le colonialisme, l’autoritarisme et les pratiques impériales.

De la Palestine à l’Amérique latine, les luttes historiques nous enseignent la même leçon : il n’y a pas de légitimité sans justice, pas de paix sans dignité, et pas d’avenir sans le dépassement de toute forme de domination. Les peuples ne sont pas des sujets ; ils sont des sujets de droits.

L’Union palestinienne d’Amérique latine réaffirme que « Pas de rois » est plus qu’un slogan : c’est un appel à mettre fin à l’impunité, à réaffirmer le sens du droit international et à bâtir un monde fondé sur l’égalité, la liberté et l’autodétermination des peuples.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL

23 janvier 2026

~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

الافتتاحية

No Kings… حين ترفض الشعوب منطق الهيمنة
بقلم: الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية
23 كانون الثاني / يناير

لم يكن ظهور شعار No Kings مضاءً في جبال دافوس حدثًا عابرًا أو استفزازًا بصريًا فحسب، بل تعبيرًا مكثّفًا عن أزمة عميقة يعيشها النظام الدولي اليوم، حيث تتسع الفجوة بين الشعوب من جهة، ومراكز القرار السياسي والاقتصادي من جهة أخرى.

هذا الشعار يرفض منطق «الملوك الجدد» الذين لا يتوّجون بالتاج، بل بالقوة والمال والنفوذ، ويتصرّفون وكأنهم فوق القانون وفوق المحاسبة وفوق إرادة الشعوب. وهو يذكّر بأن الديمقراطية لا تُقاس بالخُطب ولا بالمؤتمرات الفاخرة، بل بمدى احترام حقوق الإنسان وتطبيق القانون الدولي على الجميع دون استثناء.

بالنسبة للشعب الفلسطيني، لا يحمل هذا الشعار بعدًا رمزيًا فقط، بل يعكس واقعًا يوميًا من الظلم المنهجي، حيث تُنتهك القوانين الدولية علنًا، وتُمارس سياسات الاحتلال والعقاب الجماعي في ظل صمت أو تواطؤ القوى التي تدّعي الدفاع عن النظام العالمي القائم على القواعد.

إن عالمًا يسمح باستثناء إسرائيل من المساءلة، ويغضّ الطرف عن معاناة غزة، ولا يحمي المدنيين، هو عالمٌ تتصرّف فيه القوى الكبرى كملوك لا كدول خاضعة للقانون. ومن هنا يصبح «No Kings» موقفًا سياسيًا وأخلاقيًا ضد منطق الهيمنة، وضد إدارة العالم بعقلية الإمبراطوريات.

من فلسطين إلى أمريكا اللاتينية، تتشابه التجارب وتتوحد الدروس: لا شرعية دون عدالة، ولا استقرار دون كرامة، ولا سلام دون إنهاء الاستعمار بكافة أشكاله. فالشعوب ليست رعايا، بل أصحاب حق، والتاريخ لا يُكتب بإملاءات الأقوياء، بل بنضالات المقهورين.

إننا في الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية نرى في شعار No Kings تذكيرًا ضروريًا بأن زمن الإفلات من العقاب يجب أن ينتهي، وأن مستقبل العالم لا يمكن أن يُبنى إلا على المساواة، والحرية، واحترام إرادة الشعوب.

~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~