Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

La tragedia que consume a Yemen desde hace más de una década no puede seguir explicándose únicamente como un conflicto interno o como una guerra de “restauración de la legitimidad”. La realidad es más cruda: potencias regionales han convertido al país en un tablero de intereses geopolíticos, y entre ellas Emiratos Árabes Unidos juega un papel determinante y profundamente desestabilizador.

Bajo el discurso de la lucha contra el terrorismo y la estabilización regional, Abu Dabi ha impulsado y financiado actores armados que no responden al gobierno reconocido internacionalmente. El caso más evidente es el respaldo al Consejo de Transición del Sur, una fuerza separatista que persigue la fragmentación del país y que ha protagonizado enfrentamientos directos con otras facciones que, en teoría, integraban el mismo bando.

Este respaldo selectivo ha abierto una peligrosa grieta: una guerra civil dentro de la guerra civil. Mientras la población yemení sufre hambre, desplazamiento y el colapso total de los servicios básicos, los patrocinadores externos disputan puertos, rutas marítimas estratégicas y zonas de influencia. Yemen deja de ser sujeto político para convertirse en botín.

La consecuencia inmediata es la prolongación indefinida del conflicto. Cada milicia armada por intereses extranjeros reduce las posibilidades de una salida política inclusiva y soberana. Cada intervención encubierta agrava el caos, legitima nuevas violencias y condena a generaciones enteras a vivir sin Estado, sin futuro y sin justicia.

Desde la Unión Palestina de América Latina (UPAL) denunciamos esta lógica imperial que destruye países en nombre de la “seguridad” y la “estabilidad”. Yemen es hoy un espejo de lo que ocurre cuando la comunidad internacional tolera que potencias regionales actúen con total impunidad, violando el derecho internacional y la autodeterminación de los pueblos.

No habrá paz en Yemen mientras su territorio siga siendo repartido en despachos extranjeros. No habrá estabilidad mientras las ambiciones geopolíticas valgan más que la vida de millones de civiles. La historia juzgará no solo a quienes empuñan las armas, sino también a quienes, desde fuera, las financian y dirigen.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
8 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
As ambições dos Emirados Árabes Unidos no Iêmen desencadeiam uma “guerra civil dentro de uma guerra civil”

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

A tragédia que assola o Iêmen há mais de uma década não pode mais ser explicada apenas como um conflito interno ou como uma guerra para “restaurar a legitimidade”. A realidade é mais dura: as potências regionais transformaram o país em um tabuleiro de xadrez de interesses geopolíticos e, entre elas, os Emirados Árabes Unidos desempenham um papel decisivo e profundamente desestabilizador.

Sob o pretexto de combater o terrorismo e estabilizar a região, Abu Dhabi promoveu e financiou grupos armados que não respondem ao governo internacionalmente reconhecido. O caso mais evidente é o seu apoio ao Conselho de Transição do Sul, uma força separatista que busca a fragmentação do país e se envolveu em confrontos diretos com outras facções que, em teoria, estavam do mesmo lado.

Esse apoio seletivo abriu uma perigosa brecha: uma guerra civil dentro de uma guerra civil. Enquanto a população iemenita sofre com a fome, o deslocamento forçado e o colapso total dos serviços básicos, grupos externos disputam o controle de portos, rotas marítimas estratégicas e esferas de influência. O Iêmen deixa de ser um sujeito político e se torna mero espólio de guerra.

A consequência imediata é o prolongamento indefinido do conflito. Cada milícia armada por interesses estrangeiros reduz as chances de uma solução política inclusiva e soberana. Cada intervenção clandestina exacerba o caos, legitima ainda mais a violência e condena gerações inteiras a viver sem um Estado, sem futuro e sem justiça.

A União Palestina da América Latina (UPAL) denuncia essa lógica imperial que destrói países em nome da “segurança” e da “estabilidade”. O Iêmen é hoje um reflexo do que acontece quando a comunidade internacional tolera que potências regionais ajam com total impunidade, violando o direito internacional e a autodeterminação dos povos.

Não haverá paz no Iêmen enquanto seu território continuar sendo dividido por ministérios das relações exteriores. Não haverá estabilidade enquanto as ambições geopolíticas forem mais valorizadas do que as vidas de milhões de civis. A história julgará não apenas aqueles que empunham armas, mas também aqueles que, de fora, os financiam e dirigem.

União Palestina da América Latina – UPAL
8 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
The United Arab Emirates’ ambitions in Yemen unleash a “civil war within a civil war”

The tragedy that has consumed Yemen for more than a decade can no longer be explained solely as an internal conflict or as a war to “restore legitimacy.” The reality is harsher: regional powers have turned the country into a chessboard of geopolitical interests, and among them, the United Arab Emirates plays a decisive and profoundly destabilizing role.

Under the guise of combating terrorism and regional stabilization, Abu Dhabi has promoted and financed armed actors that do not answer to the internationally recognized government. The most evident case is its support for the Southern Transitional Council, a separatist force that seeks the fragmentation of the country and has engaged in direct clashes with other factions that, in theory, were on the same side.

This selective support has opened a dangerous rift: a civil war within a civil war. While the Yemeni population suffers hunger, displacement, and the total collapse of basic services, external backers vie for control of ports, strategic shipping lanes, and spheres of influence. Yemen ceases to be a political subject and becomes mere spoils of war.

The immediate consequence is the indefinite prolongation of the conflict. Every militia armed by foreign interests reduces the chances of an inclusive and sovereign political solution. Every covert intervention exacerbates the chaos, legitimizes further violence, and condemns entire generations to live without a state, without a future, and without justice.

From the Palestinian Union of Latin America (UPAL), we denounce this imperial logic that destroys countries in the name of “security” and “stability.” Yemen is today a mirror of what happens when the international community tolerates regional powers acting with total impunity, violating international law and the self-determination of peoples.

There will be no peace in Yemen while its territory continues to be divided up in foreign offices. There will be no stability while geopolitical ambitions are valued more than the lives of millions of civilians. History will judge not only those who wield weapons, but also those who, from the outside, finance and direct them.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 8, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
Les ambitions des Émirats arabes unis au Yémen déclenchent une « guerre civile dans la guerre civile »

La tragédie qui ravage le Yémen depuis plus d’une décennie ne peut plus s’expliquer uniquement par un conflit interne ou une guerre visant à « restaurer la légitimité ». La réalité est plus brutale : les puissances régionales ont transformé le pays en un échiquier d’intérêts géopolitiques, et parmi elles, les Émirats arabes unis jouent un rôle décisif et profondément déstabilisateur.

Sous couvert de lutte contre le terrorisme et de stabilisation régionale, Abou Dhabi a promu et financé des groupes armés qui ne rendent pas de comptes au gouvernement internationalement reconnu. L’exemple le plus flagrant est son soutien au Conseil de transition du Sud, une force séparatiste qui cherche à fragmenter le pays et s’est engagée dans des affrontements directs avec d’autres factions qui, en théorie, appartenaient au même camp.

Ce soutien sélectif a ouvert une brèche dangereuse : une guerre civile dans la guerre civile. Alors que la population yéménite souffre de la faim, des déplacements forcés et de l’effondrement total des services essentiels, des puissances étrangères rivalisent pour le contrôle des ports, des voies maritimes stratégiques et des zones d’influence. Le Yémen cesse d’être un sujet politique et devient un simple butin de guerre.

La conséquence immédiate est la prolongation indéfinie du conflit. Chaque milice armée par des intérêts étrangers réduit les chances d’une solution politique inclusive et souveraine. Chaque intervention clandestine exacerbe le chaos, légitime de nouvelles violences et condamne des générations entières à vivre sans État, sans avenir et sans justice.

L’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL) dénonce cette logique impérialiste qui détruit des pays au nom de la « sécurité » et de la « stabilité ». Le Yémen est aujourd’hui le reflet de ce qui se produit lorsque la communauté internationale tolère l’impunité totale des puissances régionales, qui violent le droit international et l’autodétermination des peuples.

Il n’y aura pas de paix au Yémen tant que son territoire restera morcelé entre les mains de puissances étrangères. Il ne saurait y avoir de stabilité tant que les ambitions géopolitiques primeront sur la vie de millions de civils. L’histoire jugera non seulement ceux qui manient les armes, mais aussi ceux qui, de l’extérieur, les financent et les dirigent.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
8 janvier 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
طموحات الإمارات في اليمن تُشعل “حربًا أهلية داخل الحرب الأهلية”

إن المأساة التي تعصف بـ اليمن منذ أكثر من عقد لا يمكن اختزالها في صراع داخلي أو في حربٍ بذريعة “استعادة الشرعية”. فالحقيقة أشدّ قسوة: قوى إقليمية حوّلت البلاد إلى ساحة صراع لمصالحها الجيوسياسية، وفي مقدمتها الإمارات العربية المتحدة التي تؤدي دورًا حاسمًا ومزعزعًا للاستقرار.

تحت شعار مكافحة الإرهاب وتحقيق الاستقرار، دعمت أبوظبي ومَوّلت فاعلين مسلحين لا يخضعون للحكومة المعترف بها دوليًا. ويتجلى ذلك بوضوح في رعايتها لـ المجلس الانتقالي الجنوبي، وهو كيان انفصالي يسعى إلى تقسيم البلاد، وقد خاض مواجهات مباشرة مع فصائل أخرى كانت—نظريًا—ضمن المعسكر نفسه.

هذا الدعم الانتقائي فتح شرخًا خطيرًا، فأدخل اليمن في حرب أهلية داخل الحرب الأهلية. وبينما يعاني الشعب اليمني من الجوع والنزوح وانهيار الخدمات الأساسية، تتصارع الجهات الخارجية على الموانئ والممرات البحرية الاستراتيجية ومناطق النفوذ. وهكذا يُجرَّد اليمن من سيادته ليُختزل إلى غنيمة.

النتيجة المباشرة هي إطالة أمد الصراع إلى ما لا نهاية. فكل ميليشيا تُسلَّح وفق أجندات خارجية تُقوّض فرص الحل السياسي الشامل والسيادي. وكل تدخل خفيّ يفاقم الفوضى، ويُشرعن مزيدًا من العنف، ويحكم على أجيالٍ كاملة بالعيش بلا دولة ولا مستقبل ولا عدالة.

من موقعنا في اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL)، نُدين هذه المنظومة الإمبريالية التي تُدمّر الدول باسم “الأمن” و“الاستقرار”. فاليمن اليوم مرآةٌ لما يحدث حين يتسامح المجتمع الدولي مع إفلات القوى الإقليمية من العقاب، في انتهاكٍ صارخ للقانون الدولي وحق الشعوب في تقرير مصيرها.

لن يتحقق السلام في اليمن ما دام ترابه يُقسَّم في مكاتب خارجية، ولن تقوم الاستقرار ما دامت الطموحات الجيوسياسية أغلى من حياة ملايين المدنيين. وسيحكم التاريخ ليس فقط على من يضغط الزناد، بل أيضًا على من يموّل السلاح ويوجّه مساره من خلف الستار.

الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
8 كانون الثاني/يناير 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~