Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

En una reciente entrevista pública, Mahmoud Abbas volvió a exigir a Estados Unidos y a la llamada “comunidad internacional” que intervengan para proteger a la Autoridad Palestina y sostener el proceso político. Una vez más, el mensaje fue claro: la solución debe venir desde afuera.

Pero aquí debemos detenernos.
Después de más de 30 años desde los Acuerdos de Oslo, la estrategia de esperar presión externa no ha detenido la expansión de asentamientos ni ha garantizado soberanía real. Washington no ha actuado como árbitro neutral. Europa emite comunicados, pero evita decisiones vinculantes. El Consejo de Seguridad acumula resoluciones sin ejecución.

Entonces la pregunta es inevitable:
¿Seguiremos apostando exclusivamente a actores internacionales que históricamente han priorizado sus intereses estratégicos sobre nuestros derechos nacionales?
La libertad del pueblo palestino no puede depender de la voluntad cambiante de capitales extranjeras.

Antes de solicitar intervenciones externas, debemos resolver nuestra legitimidad interna. Casi una generación completa de palestinos no ha podido elegir a su liderazgo nacional. Sin renovación democrática, cualquier llamado de apoyo internacional pierde fuerza moral y política.

No se trata de desconocer la importancia del respaldo diplomático. Se trata de entender que ninguna presión internacional sustituye la legitimidad popular.

La causa palestina necesita:
Elecciones libres y representativas.
Unidad política real entre Gaza y Cisjordania.
Inclusión de los palestinos del 48 y la diáspora en la visión nacional.
Instituciones renovadas y transparentes.

El pueblo palestino merece decidir su futuro sin tutelajes externos ni liderazgos perpetuados.

Con respeto institucional, pero con firmeza histórica:
Señor Abbas, si su confianza está en Washington y en la comunidad internacional, la nuestra está en el pueblo palestino.
Que le vaya bien en su camino político.
Pero permita que el pueblo decida el suyo.
Porque la soberanía no se mendiga.
Se construye.
Se legitima.
Se vota.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
13 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
A Dignidade Não Pode Ser Delegada

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

Em uma recente entrevista pública, Mahmoud Abbas exigiu novamente que os Estados Unidos e a chamada “comunidade internacional” intervenham para proteger a Autoridade Palestina e sustentar o processo político. Mais uma vez, a mensagem foi clara: a solução deve vir de fora.

Mas precisamos parar por aqui.

Mais de 30 anos após os Acordos de Oslo, a estratégia de esperar por pressão externa não interrompeu a expansão dos assentamentos nem garantiu a soberania real. Washington não atuou como um árbitro neutro. A Europa emite declarações, mas evita decisões vinculativas. O Conselho de Segurança acumula resoluções sem implementá-las.

Portanto, a pergunta é inevitável:
Continuaremos a depender exclusivamente de atores internacionais que historicamente priorizaram seus interesses estratégicos em detrimento de nossos direitos nacionais?

A liberdade do povo palestino não pode depender dos caprichos volúveis do capital estrangeiro.

Antes de solicitar intervenção externa, precisamos resolver nossa legitimidade interna. Quase toda uma geração de palestinos não conseguiu eleger sua liderança nacional. Sem uma renovação democrática, qualquer apelo por apoio internacional perde sua força moral e política.

Não se trata de ignorar a importância do apoio diplomático. Trata-se de compreender que nenhuma pressão internacional pode substituir a legitimidade popular.

A causa palestina precisa de:
Eleições livres e representativas.
Unidade política genuína entre Gaza e a Cisjordânia.
Inclusão dos palestinos de 1948 e da diáspora na visão nacional.
Instituições renovadas e transparentes.

O povo palestino merece decidir seu futuro sem tutela externa ou liderança perpetuada.

Com respeito às instituições, mas com firmeza histórica:
Sr. Abbas, se sua confiança reside em Washington e na comunidade internacional, a nossa reside no povo palestino.
Que o senhor prospere em sua trajetória política.
Mas deixe que o povo decida a sua.
Porque a soberania não se implora.
Ela se constrói.
Ela se legitima.
Ela se vota.

União Palestina da América Latina – UPAL
13 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Dignity Cannot Be Delegated

In a recent public interview, Mahmoud Abbas again demanded that the United States and the so-called “international community” intervene to protect the Palestinian Authority and sustain the political process. Once again, the message was clear: the solution must come from outside.

But we must stop here.

More than 30 years after the Oslo Accords, the strategy of waiting for external pressure has neither halted settlement expansion nor guaranteed real sovereignty. Washington has not acted as a neutral arbiter. Europe issues statements but avoids binding decisions. The Security Council accumulates resolutions without implementation.

So the question is unavoidable:
Will we continue to rely exclusively on international actors who have historically prioritized their strategic interests over our national rights?

The freedom of the Palestinian people cannot depend on the shifting whims of foreign capital.

Before requesting external intervention, we must resolve our internal legitimacy. Nearly an entire generation of Palestinians has been unable to elect their national leadership. Without democratic renewal, any call for international support loses its moral and political force.

This is not about ignoring the importance of diplomatic backing. It is about understanding that no international pressure can replace popular legitimacy.

The Palestinian cause needs:
Free and representative elections.
Genuine political unity between Gaza and the West Bank.
Inclusion of the Palestinians of ’48 and the diaspora in the national vision.

Renewed and transparent institutions.

The Palestinian people deserve to decide their future without external tutelage or perpetuated leadership.

With institutional respect, but with historical firmness:
Mr. Abbas, if your trust lies in Washington and the international community, ours lies in the Palestinian people.
May you prosper on your political path.
But let the people decide theirs.
Because sovereignty is not begged for.
It is built.
It is legitimized.
It is voted on.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 13, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
La dignité ne se délègue pas

Lors d’une récente interview publique, Mahmoud Abbas a de nouveau exigé que les États-Unis et la soi-disant « communauté internationale » interviennent pour protéger l’Autorité palestinienne et soutenir le processus politique. Une fois encore, le message était clair : la solution doit venir de l’extérieur.

Mais il faut que cela cesse.

Plus de 30 ans après les accords d’Oslo, la stratégie consistant à attendre une pression extérieure n’a ni freiné l’expansion des colonies ni garanti une véritable souveraineté. Washington n’a pas agi en arbitre neutre. L’Europe publie des déclarations, mais se refuse à prendre des décisions contraignantes. Le Conseil de sécurité accumule les résolutions sans les appliquer.

Dès lors, la question est inévitable :
Allons-nous continuer à dépendre exclusivement d’acteurs internationaux qui, historiquement, ont privilégié leurs intérêts stratégiques à nos droits nationaux ?

La liberté du peuple palestinien ne peut dépendre des caprices des capitaux étrangers.

Avant de solliciter une intervention extérieure, nous devons affirmer notre légitimité interne. Presque toute une génération de Palestiniens n’a pas pu élire ses dirigeants. Sans renouveau démocratique, tout appel au soutien international perd toute sa force morale et politique.

Il ne s’agit pas d’ignorer l’importance du soutien diplomatique, mais de comprendre qu’aucune pression internationale ne peut remplacer la légitimité populaire.

La cause palestinienne a besoin :
D’élections libres et représentatives.
D’une véritable unité politique entre Gaza et la Cisjordanie.
De l’inclusion des Palestiniens de 1948 et de la diaspora dans la vision nationale.
D’institutions renouvelées et transparentes.
Le peuple palestinien mérite de décider de son avenir sans tutelle extérieure ni leadership perpétué.

Dans le respect des institutions, mais avec une fermeté historique :
Monsieur Abbas, si votre confiance repose sur Washington et la communauté internationale, la nôtre repose sur le peuple palestinien.

Nous vous souhaitons de réussir dans votre parcours politique.

Mais laissons le peuple décider du sien.
Car la souveraineté ne se mendie pas.
Elle se construit.
Elle se légitime.
Le vote est en cours.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
13 janvier 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
الكرامة لا تُفوَّض

في مقابلة علنية حديثة، عاد محمود عباس ليطالب الولايات المتحدة وما يُسمّى بـ«المجتمع الدولي» بالتدخل لحماية السلطة الفلسطينية ودعم المسار السياسي. ومرة أخرى، كانت الرسالة واضحة: الحل يجب أن يأتي من الخارج.
لكن هنا يجب أن نتوقف.

بعد أكثر من ثلاثين عامًا على اتفاقيات أوسلو، لم تُوقف استراتيجية انتظار الضغط الخارجي توسّع الاستيطان، ولم تضمن سيادة حقيقية. لم تتصرف واشنطن كوسيطٍ محايد. أوروبا تصدر بيانات، لكنها تتجنب القرارات الملزِمة. ومجلس الأمن يراكم القرارات دون تنفيذ.
إذن السؤال بات حتميًا:
هل سنواصل الرهان حصريًا على أطراف دولية قدّمت تاريخيًا مصالحها الاستراتيجية على حقوقنا الوطنية؟
إن حرية الشعب الفلسطيني لا يمكن أن تبقى رهينة لإرادة عواصم أجنبية متقلبة.
وقبل أن نطلب تدخلات خارجية، علينا أن نحسم مسألة شرعيتنا الداخلية. جيلٌ كامل من الفلسطينيين لم تتح له فرصة انتخاب قيادته الوطنية. ومن دون تجديد ديمقراطي، يفقد أي نداء للدعم الدولي قوته الأخلاقية والسياسية.
لا يتعلق الأمر بإنكار أهمية الإسناد الدبلوماسي، بل بفهم أن أي ضغط دولي لا يمكن أن يعوّض الشرعية الشعبية.

إن القضية الفلسطينية تحتاج إلى:
انتخابات حرة وتمثيلية.
وحدة سياسية حقيقية بين غزة والضفة الغربية.
إشراك فلسطينيي الداخل عام 48 والشتات في الرؤية الوطنية.
مؤسسات متجددة وشفافة.
الشعب الفلسطيني يستحق أن يقرر مستقبله دون وصايات خارجية أو قيادات متشبثة بالسلطة.
وبكل احترامٍ مؤسساتي، ولكن بثباتٍ تاريخي:
السيد عباس، إن كانت ثقتكم في واشنطن والمجتمع الدولي، فإن ثقتنا في الشعب الفلسطيني.
نتمنى لكم التوفيق في مساركم السياسي.
لكن دعوا الشعب يختار مساره.
لأن السيادة لا تُستجدى.
بل تُبنى.
وتُشرعن.
وتُنتخب.

الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
افتتاحية – 13 يناير
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~