Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

La Unión Palestina de América Latina (UPAL) expresa su profunda preocupación ante la reciente entrega, la semana pasada, de varios cuerpos palestinos que permanecían bajo control israelí y que hoy son materia de investigación.

Estos hechos reabren interrogantes serios sobre el trato otorgado a los restos humanos palestinos y sobre la necesidad urgente de mecanismos internacionales de supervisión independientes.

El derecho internacional humanitario es claro: la dignidad humana debe respetarse incluso después de la muerte. Las Convenciones de Ginebra establecen la obligación de tratar los restos con respeto y de facilitar su devolución a las familias.

No es la primera vez que surgen denuncias graves. En 2009, el diario sueco Aftonbladet publicó un reportaje que generó controversia internacional sobre presuntas extracciones de órganos a palestinos fallecidos. Posteriormente, el exdirector del Instituto Nacional de Medicina Forense de Israel, Yehuda Hiss, reconoció que en la década de 1990 se realizaron extracciones de tejidos sin consentimiento adecuado de las familias, hecho que provocó un escándalo público.

A ello se suma la práctica documentada de retener cuerpos palestinos como medida de presión política, situación denunciada por diversas organizaciones de derechos humanos.

La reciente devolución de cadáveres —ahora bajo análisis forense e investigación— exige total transparencia. Las familias tienen derecho a conocer la verdad. El pueblo palestino tiene derecho a la justicia. Y la comunidad internacional tiene la obligación de garantizar que se respeten las normas del derecho humanitario.

UPAL exige:
Transparencia absoluta en las investigaciones en curso.
Supervisión internacional independiente.
La devolución inmediata y sin condiciones de todos los cuerpos retenidos.
Rendición de cuentas si se comprueban violaciones al derecho internacional.
No hablamos de política. Hablamos de humanidad.

El respeto por los muertos es un mínimo ético universal. Cuando se vulnera, se rompe un límite que ninguna sociedad debería cruzar.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
12 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
A dignidade humana não termina com a morte

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

A União Palestina da América Latina (UPAL) expressa sua profunda preocupação com a recente entrega, na semana passada, de vários corpos palestinos que estavam sob controle israelense e que agora estão sob investigação.

Esses eventos reabrem sérias questões sobre o tratamento de restos mortais palestinos e a necessidade urgente de mecanismos internacionais independentes de monitoramento.

O direito internacional humanitário é claro: a dignidade humana deve ser respeitada mesmo após a morte. As Convenções de Genebra estabelecem a obrigação de tratar os restos mortais com respeito e facilitar seu retorno às famílias.

Esta não é a primeira vez que sérias alegações vêm à tona. Em 2009, o jornal sueco Aftonbladet publicou uma reportagem que gerou controvérsia internacional sobre a suposta extração de órgãos de palestinos falecidos.

Posteriormente, o ex-diretor do Instituto Nacional de Medicina Legal de Israel, Yehuda Hiss, reconheceu que amostras de tecido foram coletadas na década de 1990 sem o devido consentimento das famílias, um fato que provocou indignação pública.

A situação é agravada pela prática documentada de retenção de corpos palestinos como forma de pressão política, uma prática denunciada por diversas organizações de direitos humanos.

A recente repatriação de corpos — que agora passam por análises forenses e investigações — exige total transparência. As famílias têm o direito de saber a verdade. O povo palestino tem o direito à justiça. E a comunidade internacional tem a obrigação de garantir o respeito às normas do direito internacional humanitário.

A UPAL exige:
Transparência absoluta nas investigações em curso.
Supervisão internacional independente.
A repatriação imediata e incondicional de todos os corpos retidos.
Responsabilização caso sejam comprovadas violações do direito internacional.
Não estamos falando de política. Estamos falando de humanidade.

O respeito pelos mortos é um mínimo ético universal. Quando esse respeito é violado, ultrapassa-se um limite que nenhuma sociedade deveria jamais ultrapassar.

União Palestina da América Latina – UPAL
12 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Human dignity does not end with death

The Palestinian Union of Latin America (UPAL) expresses its deep concern regarding the recent handover last week of several Palestinian bodies that had been under Israeli control and are now under investigation.

These events reopen serious questions about the treatment of Palestinian human remains and the urgent need for independent international monitoring mechanisms.

International humanitarian law is clear: human dignity must be respected even after death. The Geneva Conventions establish the obligation to treat remains with respect and to facilitate their return to families.

This is not the first time serious allegations have surfaced. In 2009, the Swedish newspaper Aftonbladet published a report that generated international controversy regarding alleged organ harvesting from deceased Palestinians. Later, the former director of Israel’s National Institute of Forensic Medicine, Yehuda Hiss, acknowledged that tissue samples were taken in the 1990s without the families’ proper consent, a fact that sparked a public outcry.

This is compounded by the documented practice of withholding Palestinian bodies as a form of political pressure, a situation denounced by various human rights organizations.

The recent return of bodies—now undergoing forensic analysis and investigation—demands complete transparency. The families have the right to know the truth. The Palestinian people have the right to justice. And the international community has an obligation to ensure that the norms of international humanitarian law are respected.

UPAL demands:
Absolute transparency in the ongoing investigations.
Independent international oversight.
The immediate and unconditional return of all withheld bodies.
Accountability if violations of international law are proven.

We are not talking about politics. We are talking about humanity.
Respect for the dead is a universal ethical minimum. When it is violated, a boundary is crossed that no society should ever cross.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 12, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union Palestinienne d’Amérique Latine (UPAL)
La dignité humaine ne s’éteint pas avec la mort

L’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL) exprime sa profonde préoccupation suite à la remise, la semaine dernière, de plusieurs corps palestiniens qui étaient sous contrôle israélien et qui font désormais l’objet d’une enquête.

Ces événements soulèvent de graves questions quant au traitement des dépouilles palestiniennes et soulignent l’urgence de mettre en place des mécanismes de surveillance internationaux indépendants.

Le droit international humanitaire est clair : la dignité humaine doit être respectée même après la mort. Les Conventions de Genève établissent l’obligation de traiter les dépouilles avec respect et de faciliter leur restitution aux familles.

Ce n’est pas la première fois que de graves allégations font surface. En 2009, le journal suédois Aftonbladet publiait un article qui avait suscité une vive polémique internationale concernant des allégations de prélèvements d’organes sur des Palestiniens décédés. Par la suite, l’ancien directeur de l’Institut national israélien de médecine légale, Yehuda Hiss, a reconnu que des prélèvements de tissus avaient été effectués dans les années 1990 sans le consentement éclairé des familles, ce qui avait provoqué un tollé général.

Cette situation est aggravée par la pratique avérée de la rétention de corps palestiniens à des fins de pression politique, une pratique dénoncée par de nombreuses organisations de défense des droits humains.

Le récent retour des corps – actuellement soumis à des analyses médico-légales et à des enquêtes – exige une transparence totale. Les familles ont le droit de connaître la vérité. Le peuple palestinien a droit à la justice. Et la communauté internationale a l’obligation de veiller au respect des normes du droit international humanitaire.

L’UPAL exige :
Une transparence absolue dans les enquêtes en cours.
Un contrôle international indépendant.
Le retour immédiat et inconditionnel de tous les corps retenus.
Des comptes à rendre si des violations du droit international sont avérées.
Il ne s’agit pas de politique. Il s’agit d’humanité.

Le respect des morts est un minimum éthique universel. Lorsqu’il est bafoué, une limite est franchie, une limite qu’aucune société ne devrait jamais franchir.

Union Palestinienne d’Amérique Latine – UPAL
12 janvier 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
افتتاحية – 12 كانون الثاني / يناير
كرامة الإنسان لا تنتهي بالموت
يعبر اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL) عن قلقه العميق إزاء تسليم عدد من جثامين الشهداء الفلسطينيين خلال الأسبوع الماضي، وهي جثامين أصبحت اليوم موضع تحقيق وفحص.

إن هذه الوقائع تعيد فتح تساؤلات خطيرة حول كيفية التعامل مع رفات الفلسطينيين، وحول ضرورة وجود رقابة دولية مستقلة تضمن احترام القوانين والأعراف الإنسانية.
إن القانون الدولي الإنساني واضح وصريح: كرامة الإنسان مصونة حتى بعد وفاته. وتنص اتفاقيات جنيف على وجوب معاملة الجثامين باحترام، وضمان إعادتها إلى ذويها دون تأخير أو انتهاك.

ليست هذه المرة الأولى التي تُثار فيها شبهات خطيرة. ففي عام 2009 نشرت صحيفة Aftonbladet السويدية تقريراً أثار جدلاً دولياً حول مزاعم تتعلق باستخراج أعضاء من جثامين فلسطينيين. وفي وقت لاحق، أقرّ الطبيب الإسرائيلي Yehuda Hiss، المدير السابق لمعهد الطب الشرعي في إسرائيل، بأن عمليات استخراج أنسجة جرت في تسعينيات القرن الماضي دون الحصول على موافقة مناسبة من عائلات المتوفين، الأمر الذي أثار فضيحة أخلاقية وقانونية.

كما أن احتجاز جثامين الشهداء لفترات طويلة، واستخدامها كورقة ضغط سياسية، يمثل انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي الإنساني ويضاعف معاناة الأسر الفلسطينية.

إن تسليم الجثامين مؤخراً – والتي تخضع حالياً للفحص والتحقيق – يفرض ضرورة الشفافية الكاملة. من حق العائلات معرفة الحقيقة. ومن حق الشعب الفلسطيني العدالة. ومن واجب المجتمع الدولي ضمان احترام القانون.
وعليه، فإن اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية يطالب بـ:
شفافية مطلقة في التحقيقات الجارية.
إشراف دولي مستقل ومحايد.
إعادة جميع الجثامين المحتجزة دون شروط.
محاسبة المسؤولين في حال ثبوت أي انتهاكات للقانون الدولي.
إن القضية ليست سياسية فحسب، بل إنسانية قبل كل شيء.

فاحترام الموتى هو الحد الأدنى من القيم الأخلاقية. وعندما يُنتهك هذا الحد، فإن الضحية ليست شعباً واحداً فقط، بل الضمير الإنساني بأسره.

اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL)
12 كانون الثاني / يناير
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

 

 

 

 

 

 

 

 

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
A dignidade humana não termina com a morte

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

A União Palestina da América Latina (UPAL) expressa sua profunda preocupação com a recente entrega, na semana passada, de vários corpos palestinos que estavam sob controle israelense e que agora estão sob investigação.

Esses eventos reabrem sérias questões sobre o tratamento de restos mortais palestinos e a necessidade urgente de mecanismos internacionais independentes de monitoramento.

O direito internacional humanitário é claro: a dignidade humana deve ser respeitada mesmo após a morte. As Convenções de Genebra estabelecem a obrigação de tratar os restos mortais com respeito e facilitar seu retorno às famílias.

Esta não é a primeira vez que sérias alegações vêm à tona. Em 2009, o jornal sueco Aftonbladet publicou uma reportagem que gerou controvérsia internacional sobre a suposta extração de órgãos de palestinos falecidos.

Posteriormente, o ex-diretor do Instituto Nacional de Medicina Legal de Israel, Yehuda Hiss, reconheceu que amostras de tecido foram coletadas na década de 1990 sem o devido consentimento das famílias, um fato que provocou indignação pública.

A situação é agravada pela prática documentada de retenção de corpos palestinos como forma de pressão política, uma prática denunciada por diversas organizações de direitos humanos.

A recente repatriação de corpos — que agora passam por análises forenses e investigações — exige total transparência. As famílias têm o direito de saber a verdade. O povo palestino tem o direito à justiça. E a comunidade internacional tem a obrigação de garantir o respeito às normas do direito internacional humanitário.

A UPAL exige:
Transparência absoluta nas investigações em curso.
Supervisão internacional independente.
A repatriação imediata e incondicional de todos os corpos retidos.
Responsabilização caso sejam comprovadas violações do direito internacional.
Não estamos falando de política. Estamos falando de humanidade.

O respeito pelos mortos é um mínimo ético universal. Quando esse respeito é violado, ultrapassa-se um limite que nenhuma sociedade deveria jamais ultrapassar.

União Palestina da América Latina – UPAL
12 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Human dignity does not end with death

The Palestinian Union of Latin America (UPAL) expresses its deep concern regarding the recent handover last week of several Palestinian bodies that had been under Israeli control and are now under investigation.

These events reopen serious questions about the treatment of Palestinian human remains and the urgent need for independent international monitoring mechanisms.

International humanitarian law is clear: human dignity must be respected even after death. The Geneva Conventions establish the obligation to treat remains with respect and to facilitate their return to families.

This is not the first time serious allegations have surfaced. In 2009, the Swedish newspaper Aftonbladet published a report that generated international controversy regarding alleged organ harvesting from deceased Palestinians. Later, the former director of Israel’s National Institute of Forensic Medicine, Yehuda Hiss, acknowledged that tissue samples were taken in the 1990s without the families’ proper consent, a fact that sparked a public outcry.

This is compounded by the documented practice of withholding Palestinian bodies as a form of political pressure, a situation denounced by various human rights organizations.

The recent return of bodies—now undergoing forensic analysis and investigation—demands complete transparency. The families have the right to know the truth. The Palestinian people have the right to justice. And the international community has an obligation to ensure that the norms of international humanitarian law are respected.

UPAL demands:
Absolute transparency in the ongoing investigations.
Independent international oversight.
The immediate and unconditional return of all withheld bodies.
Accountability if violations of international law are proven.

We are not talking about politics. We are talking about humanity.
Respect for the dead is a universal ethical minimum. When it is violated, a boundary is crossed that no society should ever cross.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 12, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~