Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

Durante décadas, nuestro pueblo ha enfrentado ocupación, fragmentación política, liderazgo decadente y un sistema internacional que normaliza nuestra tragedia. Cada negociación vacía, cada acuerdo impuesto y cada traición de las élites árabes nos ha alejado de nuestra identidad y de nuestro derecho colectivo a la libertad.

Mientras algunos gobiernos árabes compiten por acercarse a la entidad sionista, mientras otros reprimen a sus propios pueblos y mientras la ocupación continúa destruyendo Gaza, Jerusalén y Cisjordania, sólo queda un camino que ninguna potencia puede sofocar:
la desobediencia civil masiva, popular, organizada y sostenida.

La desobediencia civil no es un gesto simbólico. Es el arma política de los pueblos cuando las instituciones dejan de representarlos; es el lenguaje del cuerpo social cuando las autoridades ya no escuchan; es el renacimiento de la dignidad cuando todo lo demás ha sido confiscado.

Desde Rabat hasta Bagdad, desde El Cairo hasta Jerusalén, desde Gaza hasta Ramallah, el mundo árabe está lleno de un potencial dormido que sólo necesita una chispa de unidad.
La historia demuestra que los imperios caen cuando los pueblos dejan de obedecer, cuando la economía deja de funcionar para el opresor, cuando las calles se llenan de quienes ya no aceptan vivir arrodillados.

La Palestina histórica, corazón y brújula de la región, puede volver a levantarse cuando su pueblo —dentro y fuera de las fronteras impuestas— decida colectivamente decir “¡no más!”: no más ocupación, no más represión interna, no más silencio cómplice, no más normalización.

Hoy, desde UPAL, afirmamos que ha llegado la hora de recuperar lo que fuimos: un pueblo unido, digno, rebelde, imposible de derrotar.

Y ese camino comienza con la desobediencia civil en cada ciudad, cada barrio y cada corazón árabe.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
10 de diciembre de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina (UPAL)
A desobediência civil em todo o mundo árabe, incluindo a Palestina histórica, é hoje a ferramenta mais poderosa para recuperarmos o que um dia fomos.

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

Durante décadas, nosso povo enfrentou ocupação, fragmentação política, lideranças decadentes e um sistema internacional que normaliza nossa tragédia. Cada negociação vazia, cada acordo imposto e cada traição das elites árabes nos distanciou de nossa identidade e de nosso direito coletivo à liberdade.

Enquanto alguns governos árabes competem para se aproximar da entidade sionista, enquanto outros reprimem seu próprio povo, e enquanto a ocupação continua a destruir Gaza, Jerusalém e a Cisjordânia, resta apenas um caminho que nenhum poder pode suprimir: a desobediência civil massiva, popular, organizada e sustentada.

A desobediência civil não é um gesto simbólico. É a arma política do povo quando as instituições deixam de representá-lo; é a linguagem do corpo social quando as autoridades não ouvem mais; é o renascimento da dignidade quando tudo o mais foi confiscado.

De Rabat a Bagdá, do Cairo a Jerusalém, de Gaza a Ramallah, o mundo árabe está repleto de potencial adormecido que precisa apenas de uma faísca de unidade.

A história mostra que os impérios caem quando as pessoas deixam de obedecer, quando a economia deixa de servir ao opressor, quando as ruas se enchem daqueles que não aceitam mais viver de joelhos.

A Palestina histórica, o coração e a bússola da região, pode ressurgir quando seu povo — dentro e fora das fronteiras impostas — decidir coletivamente dizer “basta!”: basta de ocupação, basta de repressão interna, basta de silêncio cúmplice, basta de normalização.

Hoje, da UPAL, afirmamos que chegou a hora de recuperar o que um dia fomos:
um povo unido, digno e rebelde, impossível de derrotar.
E esse caminho começa com a desobediência civil em cada cidade, cada bairro e cada coração árabe.

União Palestina da América Latina – UPAL
10 de dezembro de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America (UPAL)
Civil disobedience throughout the Arab world, including historic Palestine, is today the most powerful tool for us to reclaim what we once were.

For decades, our people have faced occupation, political fragmentation, decadent leadership, and an international system that normalizes our tragedy. Every empty negotiation, every imposed agreement, and every betrayal by the Arab elites has distanced us from our identity and our collective right to freedom.

While some Arab governments compete to get closer to the Zionist entity, while others repress their own people, and while the occupation continues to destroy Gaza, Jerusalem, and the West Bank, only one path remains that no power can suppress:
massive, popular, organized, and sustained civil disobedience.

Civil disobedience is not a symbolic gesture. It is the political weapon of the people when institutions cease to represent them; it is the language of the social body when the authorities no longer listen; it is the rebirth of dignity when everything else has been confiscated.

From Rabat to Baghdad, from Cairo to Jerusalem, from Gaza to Ramallah, the Arab world is full of dormant potential that needs only a spark of unity.

History shows that empires fall when people stop obeying, when the economy ceases to serve the oppressor, when the streets fill with those who no longer accept living on their knees.

Historic Palestine, the heart and compass of the region, can rise again when its people—within and beyond the imposed borders—collectively decide to say “no more!”: no more occupation, no more internal repression, no more complicit silence, no more normalization.

Today, from UPAL, we affirm that the time has come to reclaim what we once were:
a united, dignified, rebellious people, impossible to defeat.

And that path begins with civil disobedience in every city, every neighborhood, and every Arab heart.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
December 10, 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
La désobéissance civile dans le monde arabe, y compris en Palestine historique, est aujourd’hui l’outil le plus puissant dont nous disposons pour reconquérir notre identité.

Depuis des décennies, notre peuple subit l’occupation, la fragmentation politique, la décadence de ses dirigeants et un système international qui normalise notre tragédie. Chaque négociation vaine, chaque accord imposé et chaque trahison des élites arabes nous ont éloignés de notre identité et de notre droit collectif à la liberté.

Tandis que certains gouvernements arabes rivalisent pour se rapprocher de l’entité sioniste, que d’autres répriment leur propre peuple et que l’occupation continue de détruire Gaza, Jérusalem et la Cisjordanie, une seule voie demeure, qu’aucune puissance ne peut étouffer :
une désobéissance civile massive, populaire, organisée et soutenue.

La désobéissance civile n’est pas un geste symbolique. C’est l’arme politique du peuple lorsque les institutions cessent de le représenter ; c’est le langage du corps social lorsque les autorités n’écoutent plus ; c’est la renaissance de la dignité lorsque tout a été confisqué.

De Rabat à Bagdad, du Caire à Jérusalem, de Gaza à Ramallah, le monde arabe regorge de potentiels latents qui ne demandent qu’une étincelle d’unité.

L’histoire nous apprend que les empires s’effondrent lorsque les peuples cessent d’obéir, lorsque l’économie cesse de servir l’oppresseur, lorsque les rues se remplissent de ceux qui refusent de vivre sous le joug.

La Palestine historique, cœur et boussole de la région, peut renaître lorsque son peuple – à l’intérieur et au-delà des frontières imposées – décide collectivement de dire « ça suffit ! » : plus d’occupation, plus de répression interne, plus de silence complice, plus de normalisation.

Aujourd’hui, depuis l’UPAL, nous affirmons que le moment est venu de reconquérir ce que nous étions :
un peuple uni, digne et rebelle, invincible.

Et ce chemin commence par la désobéissance civile dans chaque ville, chaque quartier, et dans chaque cœur arabe.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
10 décembre 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
إنّ العصيان المدني في العالم العربي كلّه، بما في ذلك فلسطين التاريخية، هو اليوم الأداة الأقوى لكي نعود إلى ما كنّا عليه.

على مدى عقود، واجه شعبنا الاحتلال، والانقسام السياسي، والقيادات الفاسدة، ونظاماً دولياً يُطَبِّع مأساتنا. كلّ مفاوضات فارغة، وكلّ اتفاق مفروض، وكلّ خيانة من بعض النخب العربية، أبعدتنا عن هويتنا وحقّنا الجماعي في الحرية.

وفي الوقت الذي تتسابق فيه بعض الأنظمة العربية نحو التطبيع مع الكيان الصهيوني، ويقمع آخرون شعوبهم، وتواصل آلة الاحتلال تدمير غزة والقدس والضفة الغربية، لم يبقَ أمامنا سوى طريق واحد لا تستطيع أي قوة في الأرض إسكاته:
العصيان المدني الجماهيري، الشعبي، المنظَّم والمستمر.

العصيان المدني ليس عملاً رمزياً، بل هو السلاح السياسي للشعوب عندما تكفّ المؤسسات عن تمثيلها، ولغة الجسد الاجتماعي عندما تصمّ السلطات آذانها، وانبعاث الكرامة عندما يُصادر كلّ شيء آخر.

من الرباط إلى بغداد، ومن القاهرة إلى القدس، ومن غزة إلى رام الله، يمتلك العالم العربي طاقة هائلة لا تحتاج إلاّ شرارة وحدة لتستيقظ.
والتاريخ يثبت أنّ الإمبراطوريات تنهار حين يتوقّف الناس عن الطاعة، وحين تتوقّف عجلة الاقتصاد عن خدمة الجلّاد، وحين تمتلئ الشوارع بأناس لم يعودوا يقبلون العيش راكعين.

إنّ فلسطين التاريخية، قلب المنطقة وبوصلتها، قادرة على النهوض من جديد حين يقرّر شعبها — داخل الوطن وخارجه — أن يقول بصوت واحد: «كفى!»
كفى احتلالاً، كفى قمعاً داخلياً، كفى صمتاً متواطئاً، كفى تطبيعاً.

واليوم، من داخل الاتحاد الفلسطيني في أمريكا اللاتينية UPAL، نؤكد أنّ اللحظة قد حانت لاستعادة ما كنّاه:
شعب موحّد، كريم، متمرّد، يستحيل هزيمته.

وبداية هذا الطريق تكون بالعصيان المدني في كلّ مدينة، وكلّ حيّ، وكلّ قلب عربي.

الاتحاد الفلسطيني في أمريكا اللاتينية – UPAL
الافتتاحية – 10 كانون الأول/ديسمبر

~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~