Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL
El exdiplomático británico Craig Murray ha dado un paso que honra la tradición jurídica y moral del Reino Unido: presentó una demanda en Escocia contra la decisión del gobierno británico de ilegalizar al grupo pro-palestino Palestine Action y etiquetarlo como “organización terrorista”.
Murray sostiene —con razón— que la medida es ilegal y desproporcionada, y que criminaliza el activismo pacífico al equipararlo falsamente con terrorismo. No se trata de un tecnicismo jurídico: es una línea roja democrática. Cuando un Estado confunde protesta con terrorismo, no protege la seguridad, persigue la conciencia.
La decisión del gobierno del Reino Unido no resiste el escrutinio ético ni legal. Palestine Action ha actuado mediante acción directa no violenta, orientada a denunciar la complicidad empresarial y estatal con crímenes documentados contra el pueblo palestino. Convertir esa denuncia en delito es silenciar la verdad y disciplinar la solidaridad.
Este precedente es peligroso. Si defender los derechos humanos pasa a ser “terrorismo”, entonces toda sociedad crítica queda bajo sospecha. Hoy es Palestina; mañana será cualquier causa justa que incomode al poder. La historia europea conoce bien el costo de normalizar la represión bajo lenguajes de “seguridad”.
Desde UPAL, afirmamos con claridad: quien defiende a Palestina, defiende los derechos humanos. Defiende el derecho internacional, la dignidad de los pueblos y la obligación moral de no ser cómplices. Criminalizar esa defensa es invertir los valores y traicionar los principios democráticos que Europa dice sostener.
Resulta vergonzoso que gobiernos supuestamente democráticos, manipulados por intereses sionistas, recurran a etiquetas infamantes para acallar la solidaridad. No es la ley la que habla aquí; es la presión política. No es seguridad; es censura.
La demanda de Craig Murray es más que un recurso legal: es un acto de conciencia. Y recuerda una verdad simple que ningún decreto puede borrar: la solidaridad no es terrorismo. Defender a Palestina es defender la humanidad.
Unión Palestina de América Latina – UPAL
20 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅
࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
Defender a Palestina não é terrorismo: é defender os direitos humanos
(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)
O ex-diplomata britânico Craig Murray deu um passo que honra a tradição jurídica e moral do Reino Unido: ele entrou com uma ação judicial na Escócia contra a decisão do governo britânico de proibir o grupo pró-Palestina Ação Palestina e classificá-lo como uma “organização terrorista”.
Murray argumenta — com razão — que a medida é ilegal e desproporcional, e que criminaliza o ativismo pacífico ao equipará-lo falsamente ao terrorismo. Isso não é uma mera tecnicalidade jurídica: é uma linha vermelha democrática. Quando um Estado confunde protesto com terrorismo, ele não protege a segurança, mas persegue a consciência.
A decisão do governo do Reino Unido não resiste ao escrutínio ético ou jurídico. A Ação Palestina tem atuado por meio de ações diretas não violentas, com o objetivo de denunciar a cumplicidade corporativa e estatal em crimes documentados contra o povo palestino. Criminalizar essa denúncia é silenciar a verdade e reprimir a solidariedade. Este precedente é perigoso. Se defender os direitos humanos se tornar “terrorismo”, então toda a sociedade crítica ficará sob suspeita. Hoje é a Palestina; amanhã será qualquer causa justa que incomode os que detêm o poder. A história europeia conhece muito bem o custo de normalizar a repressão sob o pretexto de “segurança”.
Na UPAL, afirmamos claramente: aqueles que defendem a Palestina defendem os direitos humanos. Defendem o direito internacional, a dignidade dos povos e a obrigação moral de não serem cúmplices. Criminalizar essa defesa é inverter valores e trair os princípios democráticos que a Europa alega defender.
É vergonhoso que governos supostamente democráticos, manipulados por interesses sionistas, recorram a rótulos difamatórios para silenciar a solidariedade. Não é a lei que fala aqui; é a pressão política. Não é a segurança; é a censura.
O processo de Craig Murray é mais do que um recurso legal: é um ato de consciência. E relembra uma verdade simples que nenhum decreto pode apagar: solidariedade não é terrorismo. Defender a Palestina é defender a humanidade.
União Palestina da América Latina – UPAL
20 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Defending Palestine is not terrorism: it is defending human rights
Former British diplomat Craig Murray has taken a step that honors the legal and moral tradition of the United Kingdom: he filed a lawsuit in Scotland against the British government’s decision to outlaw the pro-Palestinian group Palestine Action and label it a “terrorist organization.”
Murray argues—rightly so—that the measure is illegal and disproportionate, and that it criminalizes peaceful activism by falsely equating it with terrorism. This is not a legal technicality: it is a democratic red line. When a state confuses protest with terrorism, it does not protect security, it persecutes conscience.
The UK government’s decision does not withstand ethical or legal scrutiny. Palestine Action has acted through nonviolent direct action, aimed at denouncing corporate and state complicity in documented crimes against the Palestinian people. Criminalizing this denunciation is to silence the truth and discipline solidarity.
This precedent is dangerous. If defending human rights becomes “terrorism,” then all critical society falls under suspicion. Today it is Palestine; tomorrow it will be any just cause that makes those in power uncomfortable. European history knows all too well the cost of normalizing repression under the guise of “security.”
At UPAL, we state clearly: those who defend Palestine defend human rights. They defend international law, the dignity of peoples, and the moral obligation not to be complicit. Criminalizing this defense is to invert values and betray the democratic principles that Europe claims to uphold.
It is shameful that supposedly democratic governments, manipulated by Zionist interests, resort to defamatory labels to silence solidarity. It is not the law that speaks here; it is political pressure. It is not security; it is censorship.
Craig Murray’s lawsuit is more than a legal recourse: it is an act of conscience. And it recalls a simple truth that no decree can erase: solidarity is not terrorism. Defending Palestine is defending humanity.
Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 20, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Éditorial de l’Union Palestinienne d’Amérique Latine (UPAL)
Défendre la Palestine n’est pas du terrorisme : c’est défendre les droits humains
L’ancien diplomate britannique Craig Murray a pris une mesure qui honore la tradition juridique et morale du Royaume-Uni : il a porté plainte en Écosse contre la décision du gouvernement britannique d’interdire le groupe pro-palestinien Palestine Action et de le qualifier d’« organisation terroriste ».
Murray soutient – à juste titre – que cette mesure est illégale et disproportionnée, et qu’elle criminalise l’activisme pacifique en l’assimilant à tort au terrorisme. Il ne s’agit pas d’une simple question de procédure : c’est une ligne rouge démocratique. Lorsqu’un État confond protestation et terrorisme, il ne protège pas la sécurité, il persécute la conscience.
La décision du gouvernement britannique ne résiste pas à un examen éthique ou juridique. Palestine Action a agi par le biais d’actions directes non violentes, visant à dénoncer la complicité des entreprises et de l’État dans des crimes documentés contre le peuple palestinien. Criminaliser cette dénonciation, c’est faire taire la vérité et réprimer la solidarité.
Ce précédent est dangereux. Si la défense des droits humains est assimilée à du « terrorisme », alors toute société critique est suspectée. Aujourd’hui, c’est la Palestine ; demain, ce sera toute cause juste qui dérange les puissants. L’histoire européenne n’ignore rien du prix de la normalisation de la répression sous couvert de « sécurité ».
À l’UPAL, nous l’affirmons clairement : ceux qui défendent la Palestine défendent les droits humains. Ils défendent le droit international, la dignité des peuples et l’obligation morale de ne pas être complices. Criminaliser cette défense, c’est pervertir les valeurs et trahir les principes démocratiques que l’Europe prétend défendre.
Il est honteux que des gouvernements prétendument démocratiques, manipulés par des intérêts sionistes, aient recours à des accusations diffamatoires pour faire taire la solidarité. Ce n’est pas la loi qui parle ici, mais la pression politique. Ce n’est pas la sécurité, c’est la censure.
La plainte de Craig Murray est plus qu’un recours légal : c’est un acte de conscience. Et cela rappelle une vérité simple qu’aucun décret ne saurait effacer : la solidarité n’est pas du terrorisme. Défendre la Palestine, c’est défendre l’humanité.
Union Palestinienne d’Amérique Latine – UPAL
20 janvier 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
الدفاع عن فلسطين ليس إرهابًا… بل دفاعٌ عن حقوق الإنسان
تقدّم الدبلوماسي البريطاني السابق Craig Murray بدعوى قضائية في اسكتلندا ضد قرار حكومة المملكة المتحدة تجريم حركة Palestine Action وتصنيفها زورًا كـ«منظمة إرهابية».
يؤكد موراي أن هذا القرار غير قانوني وغير متناسب، وأنه يشكّل تجريمًا للنشاط السلمي عبر مساواته بالإرهاب. هذه ليست مسألة إجرائية أو قانونية فحسب، بل انتهاكٌ خطير لجوهر الديمقراطية. حين تخلط الدولة بين الاحتجاج السلمي والإرهاب، فهي لا تحمي المجتمع، بل تقمع الضمير.
إن قرار الحكومة البريطانية لا يصمد أمام أي اختبار أخلاقي أو قانوني. فـ«Palestine Action» مارست عملًا مباشرًا غير عنيف يهدف إلى فضح التواطؤ الرسمي والشركاتي مع الجرائم الموثّقة بحق الشعب الفلسطيني. تحويل هذا الفضح إلى جريمة هو إسكات للحقيقة ومعاقبة للتضامن.
هذا سابقة خطيرة. فإذا صار الدفاع عن حقوق الإنسان إرهابًا، فإن كل مجتمع نقدي يصبح متهمًا. اليوم فلسطين، وغدًا كل قضية عادلة تُقلق مراكز النفوذ. أوروبا تعرف من تاريخها ثمن تطبيع القمع تحت ذرائع «الأمن».
من UPAL نقولها بوضوح لا لبس فيه: من يدافع عن فلسطين، يدافع عن حقوق الإنسان. يدافع عن القانون الدولي، وعن كرامة الشعوب، وعن الواجب الأخلاقي في رفض التواطؤ. تجريم هذا الدفاع هو قلبٌ للقيم وخيانةٌ للمبادئ الديمقراطية التي تدّعيها أوروبا.
من المُخزي أن تلجأ حكومات تدّعي الديمقراطية، الخاضعة للتلاعب والضغط الصهيوني، إلى وسوم تشهيرية لإسكات التضامن. ما يحدث ليس تطبيقًا للقانون، بل رضوخٌ لإملاءات سياسية. ليس أمنًا، بل رقابة وقمع.
دعوى كريغ موراي ليست إجراءً قضائيًا فحسب؛ إنها موقف ضمير. وتذكير بحقيقة بسيطة لا يمحوها أي قرار: التضامن ليس إرهابًا. الدفاع عن فلسطين هو دفاعٌ عن الإنسانية.
الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
— 20 كانون الثاني / يناير
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~