Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

Lo que está ocurriendo con el herido y preso político Aus al-Ja,as( اوس الجعص  ) ya no puede reducirse a un procedimiento administrativo ni a un error aislado.

Es una prueba directa de la legitimidad de la Autoridad ante su propio pueblo.

Aus fue herido por disparos de fuerzas de seguridad de la Autoridad el 24 de diciembre de 2024. Posteriormente fue trasladado de su cama hospitalaria a prisión y privado durante meses del tratamiento médico necesario, pese al evidente deterioro de su estado de salud. Hoy se ve obligado a iniciar una huelga de hambre abierta para exigir una operación quirúrgica que constituye un derecho básico, no una concesión.

La Ley Básica Palestina garantiza explícitamente la dignidad humana, prohíbe el trato cruel o degradante y obliga a las autoridades a proteger la vida de cada ciudadano. Asimismo, el Estado de Palestina, como miembro de las Naciones Unidas y parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención contra la Tortura, tiene la obligación jurídica de proteger a las personas privadas de libertad y garantizar su atención médica.

Negar tratamiento a un detenido herido —cuya lesión proviene de una intervención armada de fuerzas oficiales— no es una disputa política: es una violación directa del orden jurídico interno y de los compromisos internacionales asumidos.

La revolución palestina nació de la resistencia, en defensa de la dignidad del ser humano frente a la ocupación.
No fue creada para convertirse en una estructura que controle y persiga a su propio pueblo mientras la ocupación continúa sus agresiones diarias.

Cuando el primer perseguidor del palestino es quien afirma representarlo;
cuando el aparato de seguridad se utiliza contra los hijos de los campamentos en lugar de proteger a la sociedad del poder ocupante;
entonces estamos ante una crisis moral y política profunda que no puede normalizarse.

Una autoridad que afirma encarnar la revolución no puede reproducir las mismas prácticas de represión que denuncia en el ocupante.
No puede convertirse en el primer muro de contención en nombre de una “estabilidad” que en la práctica preserva una realidad impuesta bajo ocupación.

La dignidad no es selectiva.
La resistencia no puede ser un eslogan hacia afuera y una acusación criminal hacia adentro.

Por ello, la Unión Palestina de América Latina (UPAL) declara:
– La atención médica inmediata e independiente para Aus al-Ja‘as es una obligación legal impostergable.
– La continuidad de su detención bajo estas condiciones implica responsabilidad directa de las autoridades competentes.
– El respeto a la Ley Básica Palestina no es una opción política, es un deber constitucional.
– La protección del frente interno comienza protegiendo a nuestro pueblo, no sometiéndolo.

Esto no es un llamado a la división.
Es un llamado a recuperar la brújula nacional.

La unidad no se construye mediante el miedo, sino mediante la justicia.
No podemos exigir al mundo que respete los derechos del pueblo palestino si esos mismos derechos son vulnerados internamente.

Nuestra causa es una causa de liberación y dignidad.
Y quien debilita la dignidad del palestino debilita el corazón mismo de la causa.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
20 de febrero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
A Autoridade Palestina presta serviços de segurança na Cisjordânia para quem?

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

O que está acontecendo com o prisioneiro político ferido Aus al-Ja’as (que a paz esteja com ele) não pode mais ser reduzido a um procedimento administrativo ou a um erro isolado.

É uma prova direta da responsabilidade da Autoridade aos olhos de seu próprio povo.

Aus foi ferido por disparos das forças de segurança da Autoridade em 24 de dezembro de 2024. Ele foi posteriormente transferido de seu leito hospitalar para a prisão e privado, durante meses, do tratamento médico necessário, apesar da evidente deterioração de sua saúde. Hoje, ele é forçado a iniciar uma greve de fome para exigir uma cirurgia, que é um direito fundamental, não uma concessão.

A Lei Básica Palestina garante explicitamente a dignidade humana, proíbe tratamentos cruéis ou degradantes e obriga as autoridades a proteger a vida de todos os cidadãos. Além disso, o Estado da Palestina, como membro das Nações Unidas e signatário do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos e da Convenção contra a Tortura, tem a obrigação legal de proteger as pessoas privadas de liberdade e garantir-lhes assistência médica.

Negar tratamento a um detento ferido — cujo ferimento resultou de uma intervenção armada das forças oficiais — não é uma disputa política: é uma violação direta da ordem jurídica interna e dos compromissos internacionais assumidos.

A revolução palestina nasceu da resistência, em defesa da dignidade humana contra a ocupação.
Ela não foi criada para se tornar uma estrutura que controla e persegue seu próprio povo enquanto a ocupação continua suas agressões diárias.

Quando o principal perseguidor dos palestinos é aquele que alega representá-los; Quando o aparato de segurança é usado contra as crianças dos campos de concentração em vez de proteger a sociedade da potência ocupante…. estamos diante de uma profunda crise moral e política que não pode ser normalizada.

Uma autoridade que alega personificar a revolução não pode reproduzir as mesmas práticas repressivas que denuncia no ocupante.

Não pode tornar-se a primeira linha de defesa em nome de uma “estabilidade” que, na prática, preserva uma realidade imposta sob ocupação.

Dignidade não é seletiva.
Resistência não pode ser um slogan para o mundo exterior e uma acusação criminal para o mundo interior.

Isto posto, a União Palestina da América Latina (UPAL) declara:

– Assistência médica imediata e independente para Aus al-Ja‘as é uma obrigação legal urgente.
– A sua detenção contínua nessas condições implica responsabilidade direta por parte das autoridades competentes.
– O respeito pela Lei Básica Palestina não é uma opção política; é um dever constitucional.
– Proteger a frente interna começa por proteger o nosso povo, não por subjugá-lo.

Este não é um apelo à divisão.
É um apelo para recuperarmos a nossa bússola nacional.

A unidade não se constrói pelo medo, mas pela justiça.
Não podemos exigir que o mundo respeite os direitos do povo palestino se esses mesmos direitos forem violados internamente.

Nossa causa é uma causa de libertação e dignidade.
E quem enfraquece a dignidade do povo palestino enfraquece o próprio cerne da causa.

União Palestina da América Latina – UPAL
20 de fevereiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
The Palestinian Authority provides security services in the West Bank
for whom?

What is happening to the wounded political prisoner Aus al-Ja’as (peace be upon him) can no longer be reduced to an administrative procedure or an isolated error.

It is direct proof of the Authority’s legitimacy in the eyes of its own people.

Aus was wounded by gunfire from Authority security forces on December 24, 2024. He was subsequently transferred from his hospital bed to prison and deprived for months of the necessary medical treatment, despite the evident deterioration of his health. Today, he is forced to begin an open hunger strike to demand surgery, which is a basic right, not a concession.

The Palestinian Basic Law explicitly guarantees human dignity, prohibits cruel or degrading treatment, and obligates the authorities to protect the life of every citizen. Furthermore, the State of Palestine, as a member of the United Nations and a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, has a legal obligation to protect persons deprived of their liberty and guarantee their medical care.

Denying treatment to a wounded detainee—whose injury resulted from an armed intervention by official forces—is not a political dispute: it is a direct violation of the domestic legal order and of the international commitments undertaken.

The Palestinian revolution was born of resistance, in defense of human dignity against occupation.

It was not created to become a structure that controls and persecutes its own people while the occupation continues its daily aggressions.

When the primary persecutor of Palestinians is the one who claims to represent them; when the security apparatus is used against the children of the camps instead of protecting society from the occupying power;
We are therefore facing a profound moral and political crisis that cannot be normalized.

An authority that claims to embody the revolution cannot reproduce the same repressive practices it denounces in the occupier.
It cannot become the first line of defense in the name of a “stability” that, in practice, preserves a reality imposed under occupation.

Dignity is not selective.
Resistance cannot be a slogan for the outside world and a criminal accusation for the inside.

Therefore, the Palestinian Union of Latin America (UPAL) declares:

– Immediate and independent medical care for Aus al-Ja‘as is an urgent legal obligation.
– The continued detention of him under these conditions implies direct responsibility on the part of the competent authorities.
– Respect for the Palestinian Basic Law is not a political option; it is a constitutional duty.
– Protecting the home front begins by protecting our people, not by subjugating them.

This is not a call for division.
It is a call to recover our national compass.
Unity is not built through fear, but through justice.

We cannot demand that the world respect the rights of the Palestinian people if those same rights are violated internally.

Our cause is a cause of liberation and dignity.
And whoever weakens the dignity of the Palestinian weakens the very heart of the cause.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
February 20, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union Palestinienne d’Amérique Latine (UPAL)
L’Autorité palestinienne assure la sécurité en Cisjordanie.
Pour qui ?

Le sort réservé au prisonnier politique blessé Aus al-Ja’as (que la paix soit sur lui) ne peut plus être réduit à une simple procédure administrative ou à une erreur isolée.

Il s’agit d’une preuve flagrante de la légitimité de l’Autorité aux yeux de son propre peuple.

Aus a été blessé par balle par les forces de sécurité de l’Autorité le 24 décembre 2024. Transféré de son lit d’hôpital en prison, il a été privé pendant des mois des soins médicaux nécessaires, malgré la détérioration manifeste de son état de santé. Aujourd’hui, il est contraint d’entamer une grève de la faim pour exiger une intervention chirurgicale, un droit fondamental et non une concession.

La Loi fondamentale palestinienne garantit explicitement la dignité humaine, interdit les traitements cruels ou dégradants et oblige les autorités à protéger la vie de chaque citoyen. De plus, l’État de Palestine, en tant que membre des Nations Unies et partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention contre la torture, a l’obligation légale de protéger les personnes privées de liberté et de garantir leurs soins médicaux.

Refuser des soins à un détenu blessé – dont la blessure résulte d’une intervention armée des forces officielles – n’est pas un différend politique : il s’agit d’une violation flagrante de l’ordre juridique interne et des engagements internationaux pris.

La révolution palestinienne est née de la résistance, de la défense de la dignité humaine face à l’occupation.

Elle n’a pas été conçue pour devenir une structure qui contrôle et persécute son propre peuple tandis que l’occupation poursuit ses agressions quotidiennes.

Lorsque le principal persécuteur des Palestiniens est celui qui prétend les représenter ; lorsque l’appareil sécuritaire est utilisé contre les enfants des camps au lieu de protéger la société contre la puissance occupante ;

Nous sommes donc confrontés à une crise morale et politique profonde qui ne saurait être normalisée.

Une autorité qui prétend incarner la révolution ne peut reproduire les mêmes pratiques répressives qu’elle dénonce chez l’occupant.

Elle ne peut se faire la première ligne de défense au nom d’une « stabilité » qui, dans les faits, perpétue une réalité imposée par l’occupation.

La dignité n’est pas sélective.
La résistance ne peut être un slogan pour le monde extérieur et une accusation criminelle pour le monde intérieur.

Par conséquent, l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL) déclare :
– L’accès immédiat et indépendant aux soins médicaux pour Aus al-Ja‘as est une obligation légale urgente.
– Son maintien en détention dans ces conditions engage la responsabilité directe des autorités compétentes.
– Le respect de la Loi fondamentale palestinienne n’est pas une option politique ; c’est un devoir constitutionnel.
– Protéger notre foyer commence par protéger notre peuple, et non par l’asservir.

Ceci n’est pas un appel à la division.

C’est un appel à retrouver notre boussole nationale.
L’unité ne se construit pas par la peur, mais par la justice.
Nous ne pouvons exiger du monde le respect des droits du peuple palestinien si ces mêmes droits sont bafoués à l’intérieur même de ses frontières.

Notre cause est une cause de libération et de dignité.
Et quiconque porte atteinte à la dignité du peuple palestinien porte atteinte à l’essence même de notre cause.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
20 février 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
افتتاحية — 20 شباط / فبراير
اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL)

ما يحدث مع الجريح والأسير السياسي أوس الجعص لم يعد مسألة إجرائية أو خطأً إداريًا يمكن تبريره.
إنه اختبار حقيقي لشرعية السلطة الفلسطينية أمام شعبها.

أُصيب أوس بالرصاص على يد عناصر من أجهزة السلطة بتاريخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2024، ثم نُقل من سرير المستشفى إلى السجن، وحُرم من العلاج الطبي اللازم لأشهر طويلة، رغم تدهور حالته الصحية. واليوم يُضطر إلى خوض إضراب مفتوح عن الطعام ليطالب بعملية جراحية هي حقٌ أساسي وليست منّة من أحد.

إن القانون الأساسي الفلسطيني يكفل صراحةً صون الكرامة الإنسانية، ويحظر المعاملة القاسية أو المهينة، ويُلزم السلطة بحماية حياة كل مواطن. كما أن دولة فلسطين، بصفتها عضوًا في الأمم المتحدة وطرفًا في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية مناهضة التعذيب، تتحمل التزامًا دوليًا واضحًا بحماية الأسرى وضمان حقهم في العلاج والرعاية الصحية.

وعليه، فإن حرمان أسيرٍ جريح من العلاج، أو استخدام الاحتجاز كأداة ضغط سياسي، يشكّل انتهاكًا خطيرًا ومباشرًا للقانون الداخلي والالتزامات الدولية على حد سواء.

إن الثورة الفلسطينية وُلدت من رحم المقاومة دفاعًا عن كرامة الإنسان الفلسطيني في وجه الاحتلال.
لم تُنشأ لتكون سلطة تضبط الداخل وتلاحق أبناء شعبها بينما الاحتلال مستمر في اعتداءاته اليومية.

حين يصبح أول من يطارد الفلسطيني هو من يفترض أنه يمثله،
وحين تُستعمل القبضة الأمنية ضد أبناء المخيمات بدل أن تُوجَّه لحماية المجتمع من بطش الاحتلال،
فإننا أمام أزمة سياسية وأخلاقية عميقة لا يمكن تجاهلها.

إن أي سلطة تدّعي تمثيل الثورة لا يمكن أن تتماهى في ممارساتها مع منطق القمع الذي يمارسه الاحتلال.
ولا يمكن أن تتحول إلى خط الدفاع الأول عن “الاستقرار الأمني” الذي يخدم واقع السيطرة المفروضة على شعبنا.

الكرامة لا تتجزأ.
والمقاومة ليست شعارًا يُرفع في الخطابات ويُقمع في السجون.

من هنا، يؤكد اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL):

– إن معالجة أوس الجعص فورًا وتحت إشراف طبي مستقل واجب قانوني لا يحتمل التأجيل.
– إن استمرار احتجازه في ظل وضعه الصحي يُرتّب مسؤولية مباشرة على الجهات المعنية.
– إن احترام القانون الأساسي الفلسطيني ليس خيارًا سياسيًا بل التزامٌ دستوري.
– إن حماية الجبهة الداخلية تبدأ بحماية أبناء الشعب، لا بإخضاعهم.

هذا ليس تحريضًا على الانقسام،
بل دعوة صريحة لاستعادة البوصلة الوطنية.

إن وحدة الصف لا تُبنى بالخوف، بل بالعدالة.
ولا يمكن مطالبة العالم باحترام حقوق شعبنا إذا كانت هذه الحقوق نفسها تُنتقص في الداخل.

قضيتنا قضية تحرر وكرامة.
ومن يفرّط في كرامة الإنسان الفلسطيني، يضعف جوهر هذه القضية.

اتحاد فلسطين في أمريكا اللاتينية (UPAL)
20 شباط / فبراير
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~