Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL

La decisión del Estado argelino de declarar oficialmente la colonización francesa como crímenes contra la humanidad y exigir reconocimiento y reparación no es un gesto simbólico ni un ajuste retórico con la historia: es un acto de soberanía moral, de dignidad nacional y de justicia histórica largamente postergada.

Durante más de 130 años, Argelia fue sometida a una colonización brutal marcada por masacres, despojo de tierras, exterminio cultural, represión sistemática y experimentos nucleares, cuyas consecuencias aún pesan sobre su pueblo y su territorio. Nombrar estos hechos como crímenes no es abrir heridas: es decir la verdad, porque los pueblos no sanan sobre la mentira ni sobre el olvido impuesto.

Las potencias coloniales han pretendido convertir el pasado en una página cerrada, sin asumir responsabilidades. Pero los crímenes coloniales no prescriben, y la memoria de los pueblos no puede ser negociada. No hay reconciliación posible sin reconocimiento, ni justicia sin reparación.

Desde UPAL, saludamos la posición de Argelia como un precedente ético y político de enorme trascendencia, especialmente para los pueblos que aún hoy sufren formas contemporáneas de colonialismo. La experiencia argelina dialoga directamente con la realidad palestina:

despojo, colonización, violencia estructural, negación de derechos y un relato impuesto que intenta borrar a la víctima y absolver al opresor.

Lo que Francia hizo en Argelia ayer, el sionismo lo ejecuta en Palestina hoy, con el amparo de la impunidad internacional y el silencio cómplice de quienes se proclaman defensores de los derechos humanos mientras justifican la ocupación.

La exigencia argelina de reparación no es revancha: es justicia. Y la justicia es universal o no es. Quien se niega a reconocer los crímenes del colonialismo en Argelia, carece de autoridad moral para hablar de paz, legalidad o derechos humanos en Palestina.

Desde América Latina, reafirmamos nuestra convicción:
la memoria es un acto de resistencia,
la verdad es una forma de liberación,
y la justicia histórica es un derecho irrenunciable de los pueblos.

Argelia da hoy un paso que honra su historia y fortalece la lucha de todos los pueblos que aún resisten al colonialismo, incluido el pueblo palestino, que no renunciará a su derecho a la verdad, al retorno y a la libertad.

Unión Palestina de América Latina – UPAL
28 de diciembre de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
Argélia declara a colonização francesa um crime e exige reparações

(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)

A decisão do Estado argelino de declarar oficialmente a colonização francesa um crime contra a humanidade e exigir reconhecimento e reparações não é um gesto simbólico ou um ajuste retórico à história: é um ato de soberania moral, dignidade nacional e justiça histórica há muito esperada.

Por mais de 130 anos, a Argélia foi submetida a uma colonização brutal marcada por massacres, desapropriação de terras, extermínio cultural, repressão sistemática e experimentos nucleares, cujas consequências ainda pesam sobre seu povo e seu território. Denominar esses atos como crimes não é reabrir feridas: é dizer a verdade, porque as pessoas não podem se curar com mentiras ou com o esquecimento imposto.

As potências coloniais tentaram transformar o passado em um capítulo encerrado, sem assumir a responsabilidade. Mas os crimes coloniais não prescrevem, e a memória dos povos não pode ser negociada. Não há reconciliação possível sem reconhecimento, nem justiça sem reparações.

A UPAL saúda a posição da Argélia como um precedente ético e político de enorme importância, especialmente para os povos que ainda sofrem com formas contemporâneas de colonialismo. A experiência argelina ressoa diretamente com a realidade palestina:

desapropriação, colonização, violência estrutural, negação de direitos e uma narrativa imposta que tenta apagar a vítima e absolver o opressor.

O que a França fez na Argélia ontem, o sionismo está fazendo na Palestina hoje, sob a proteção da impunidade internacional e do silêncio cúmplice daqueles que se proclamam defensores dos direitos humanos enquanto justificam a ocupação.

A reivindicação argelina por reparações não é vingança: é justiça. E a justiça é universal, ou não é nada. Aqueles que se recusam a reconhecer os crimes do colonialismo na Argélia não têm autoridade moral para falar de paz, legalidade ou direitos humanos na Palestina.

Da América Latina, reafirmamos nossa convicção:
A memória é um ato de resistência,
a verdade é uma forma de libertação,
e a justiça histórica é um direito inalienável de todos os povos.

A Argélia dá hoje um passo que honra sua história e fortalece a luta de todos os povos que ainda resistem ao colonialismo, incluindo o povo palestino, que não renunciará ao seu direito à verdade, ao retorno e à liberdade.

União Palestina da América Latina – UPAL
28 de dezembro de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Algeria declares French colonization a crime and demands reparations

The Algerian state’s decision to officially declare French colonization a crime against humanity and demand recognition and reparations is not a symbolic gesture or a rhetorical adjustment to history: it is an act of moral sovereignty, national dignity, and long-overdue historical justice.

For more than 130 years, Algeria was subjected to brutal colonization marked by massacres, land dispossession, cultural extermination, systematic repression, and nuclear experiments, the consequences of which still weigh heavily on its people and its territory. Naming these acts as crimes is not reopening wounds: it is telling the truth, because people cannot heal on lies or imposed oblivion.

The colonial powers have tried to turn the past into a closed chapter, without assuming responsibility. But colonial crimes do not expire, and the memory of peoples cannot be negotiated. There is no possible reconciliation without recognition, nor justice without reparations.

From UPAL, we welcome Algeria’s position as an ethical and political precedent of enormous significance, especially for peoples who still suffer contemporary forms of colonialism. The Algerian experience directly resonates with the Palestinian reality:

dispossession, colonization, structural violence, denial of rights, and an imposed narrative that attempts to erase the victim and absolve the oppressor.

What France did in Algeria yesterday, Zionism is carrying out in Palestine today, under the protection of international impunity and the complicit silence of those who proclaim themselves defenders of human rights while justifying the occupation.

The Algerian demand for reparations is not revenge: it is justice. And justice is universal, or it is nothing. Those who refuse to acknowledge the crimes of colonialism in Algeria lack the moral authority to speak of peace, legality, or human rights in Palestine.

From Latin America, we reaffirm our conviction:
Memory is an act of resistance,
truth is a form of liberation,
and historical justice is an inalienable right of all peoples.

Algeria is taking a step today that honors its history and strengthens the struggle of all peoples who still resist colonialism, including the Palestinian people, who will not renounce their right to truth, return, and freedom.

Palestinian Union of Latin America – UPAL
December 28, 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~

Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
L’Algérie déclare la colonisation française criminelle et exige des réparations

La décision de l’État algérien de déclarer officiellement la colonisation française criminelle contre l’humanité et d’exiger sa reconnaissance et des réparations n’est ni un geste symbolique ni une réécriture de l’histoire : c’est un acte de souveraineté morale, de dignité nationale et de justice historique enfin rendue.

Pendant plus de 130 ans, l’Algérie a subi une colonisation brutale marquée par des massacres, des expropriations, l’extermination culturelle, une répression systématique et des expérimentations nucléaires, dont les conséquences pèsent encore lourdement sur son peuple et son territoire. Qualifier ces actes de crimes, ce n’est pas rouvrir des plaies : c’est dire la vérité, car on ne peut guérir sur des mensonges ou un oubli imposé.

Les puissances coloniales ont tenté de clore le chapitre de l’histoire, sans assumer leurs responsabilités. Mais les crimes coloniaux ne s’effacent pas, et la mémoire des peuples est inaliénable. Il n’y a pas de réconciliation possible sans reconnaissance, ni de justice sans réparations.

De la part d’UPAL, nous saluons la position de l’Algérie comme un précédent éthique et politique d’une importance capitale, notamment pour les peuples qui subissent encore les formes contemporaines du colonialisme. L’expérience algérienne fait directement écho à la réalité palestinienne :

dépossession, colonisation, violence structurelle, déni des droits et récit imposé qui tente d’effacer la victime et d’absoudre l’oppresseur.

Ce que la France a fait hier en Algérie, le sionisme le reproduit aujourd’hui en Palestine, protégé par l’impunité internationale et le silence complice de ceux qui se proclament défenseurs des droits humains tout en justifiant l’occupation.

La demande de réparations de l’Algérie n’est pas une vengeance : c’est la justice. Et la justice est universelle, sinon elle n’est rien. Ceux qui refusent de reconnaître les crimes du colonialisme en Algérie n’ont aucune autorité morale pour parler de paix, de légalité ou de droits humains en Palestine.

Depuis l’Amérique latine, nous réaffirmons notre conviction :

La mémoire est un acte de résistance,
la vérité est une forme de libération,
et la justice historique est un droit inaliénable de tous les peuples.

L’Algérie franchit aujourd’hui une étape qui honore son histoire et renforce la lutte de tous les peuples qui résistent encore au colonialisme, notamment le peuple palestinien, qui ne renoncera pas à son droit à la vérité, au retour et à la liberté.

Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
28 décembre 2025 de 2025
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
الجزائر تُجرِّم الاستعمار الفرنسي وتطالب بالتعويض

إن إعلان الجزائر الرسمي اعتبار الاستعمار الفرنسي جريمةً تاريخيةً مكتملة الأركان، ومطالبتها الصريحة بالاعتراف والتعويض، ليس حدثًا معزولًا ولا نزوة سياسية عابرة، بل هو فعل سيادي أخلاقي يعيد الاعتبار للحقيقة، ولذاكرة شعبٍ دفع ثمنًا باهظًا من الدم والاقتلاع والطمس الثقافي.

لقد دام الاستعمار الفرنسي في الجزائر أكثر من 130 عامًا، شهدت مجازر جماعية، ونهبًا للثروات، وتجارب نووية، ومحاولات ممنهجة لمحو الهوية واللغة والدين. إن توصيف هذه المرحلة كـ«جريمة» ليس مبالغة، بل تصحيح تاريخي واجب، لأن الجرائم لا تسقط بالتقادم، وحقوق الشعوب لا تُمحى بالصمت أو التسويات السياسية.

موقف الجزائر اليوم يضع العالم أمام مسؤولية قانونية وأخلاقية طال انتظارها:
لا مصالحة بلا اعتراف، ولا عدالة بلا مساءلة، ولا مستقبل بلا إنصاف الماضي.
ومن موقعنا في UPAL، نرى في هذا الموقف الجزائري مرآةً صارخةً للحالة الفلسطينية. فالاستعمار واحد في جوهره، وإن اختلفت الأسماء والأدوات. ما عانته الجزائر بالأمس، تعانيه فلسطين اليوم: اقتلاع، إحلال، عنف ممنهج، تزوير للتاريخ، ورفض للاعتراف بالجريمة الأصلية.

إن مطالبة الجزائر بالتعويض ليست فقط حقًا وطنيًا، بل سابقة أخلاقية وسياسية تعزز نضال كل الشعوب الواقعة تحت الاستعمار، وفي مقدمتها الشعب الفلسطيني، الذي ما زال يُحرم حتى من الاعتراف بجريمة اقتلاعه المستمرة.
نقولها بوضوح:

من لا يملك الشجاعة للاعتراف بجرائم الأمس، لا يملك شرعية الحديث عن حقوق الإنسان اليوم.
ومن يُنكر استعمار الجزائر، هو ذاته من يُبرر استعمار فلسطين.
التحية للجزائر، شعبًا ودولةً، على هذا الموقف التاريخي.
والتحية لكل أمة ترفض النسيان، لأن الذاكرة هي أول طريق التحرر.

الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
28 كانون الأول / ديسمبر

~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~