El Sudamericano

LEER Y DESCARGAR: ESCRITOS Y PROCLAMAS por Jean Paul Marat

–

El libro n.° 320 de nuestra Colección Socialismo y Libertad

*

Writings of Jean Paul Marat. With a biographical sketch, Voices of revolt. Vol. II. International publishers, Inc., New York. 1927.

Primera traducción al castellano: El Sudamericano, abril 2025.

(*) Los textos señalados fueron incluidos en ésta edición digital.

«Comencemos por restablecer la verdadera noción de las cosas.

Nada es más indignante que las falsas ideas que leguleyos infradotados han dado sobre los crímenes de Estado. Han incluido bajo esta denominación todo lo que se hacía contra el príncipe y, cuando quisieron añadir más, la sustituyeron por la de crímenes de lesa majestad a las diferentes autoridades.

Dando al príncipe el título de majestad cualquier delito que se cometía contra él es crimen de lesa majestad, sin duda, pero los crímenes de lesa majestad no son crímenes de Estado. Dando al soberano el título de majestad que no pertenece sino a él, es evidente que todos los crímenes de lesa majestad son crímenes de Estado, pero los delitos contra un príncipe no son delitos de lesa majestad…»

[…]

«Pero, sobre todas las cosas, tomen al Rey, a su esposa y a su hijo como rehenes, y dejen que sea presentado al pueblo cuatro veces al día hasta que se dicte su sentencia final. Y, ya que a él le corresponde liberarnos para siempre de nuestros enemigos, explíquenle que si los austriacos y los prusianos no se retiran en dos semanas a una línea a veinte millas más allá de las fronteras, para no regresar jamás, entonces su propia cabeza rodará bajo sus pies.

Déjenlo redactar de su puño y letra esta condena aterradora, y enviarla a sus cómplices coronados; a él le corresponderá liberarlos a ustedes de la necesidad de ejecutarlo.»

*

INTRODUCCIÓN
por Paul Friedländer (1927)

LAS CADENAS DE LA ESCLAVITUD (*)
(Inglaterra, 1774)

PRINCIPIOS DE LEGISLACIÓN PENAL (*)
Extractos (1790)

MARAT A DESMOULINS
(24 de Junio de 1790)

UN INTENTO DIABÓLICO DE LOS ENEMIGOS DE LA REVOLUCIÓN
(Julio de 1790)

¿ESTAMOS ACABADOS?
“L’Ami du Peuple”, (26 de Julio, 1790).

MARAT A DESMOULINS
(Agosto, 1790)

UN SUEÑO HERMOSO Y UN RUDO DESPERTAR
(25 de Agosto de 1790)

¡NADA HA CAMBIADO!
“L’Ami du Peuple”, N.° 667, (Julio de 1792)

EL AMIGO DEL PUEBLO A LOS PATRIOTAS FRANCESES
“L’Ami du Peuple”, (Agosto de 1792)

MARAT, EL AMIGO DEL PUEBLO, A LOS BRAVOS PARISINOS
(26 de Agosto de 1792)

MARAT, EL AMIGO DEL PUEBLO, A LOS PARISINOS INCONDICIONALES
(28 de Agosto de 1792)

¡CUIDADO CON LOS ESPECULADORES!
“Journal de la République française”, (25 de Febrero de 1793)