Fuente: Umoya num. 83 – 2º trimestre 2016

GURNAH, Abdulrazak (1998) Barcelona: Muchnik Editores S.A. (270 pp.)
Esta novela, de Abdulrazak Gurnah, un autor de Zanzíbar, tiene como protagonista a un refugiado de este país, residente en Gran Bretaña desde que huyó de su tierra ilegalmente. En el Reino Unido ha completado unos estudios que le permiten ganarse la vida en un trabajo de profesor que aborrece. Mantiene una relación estable con Emma, una estudiante perteneciente a una familia burguesa, con la que tiene una hija de 17 años.

Cuando se decreta una amnistía en su país su madre le invita a volver para buscarle una esposa. Él no le ha hablado a su familia de su relación con Emma ni de que tiene una hija. Poco antes de su vuelta a Zanzíbar el médico le ha detectado un grave problema cardíaco. El choque de culturas, la precariedad de su situación personal, la visión de la herencia colonial que tiene el padre de Emma, la situación de su país a la vuelta, tejen un conjunto de relaciones que mantienen al protagonista, del que no se cita el nombre, atrapado en sus recuerdos, sus afectos y sus contradicciones. El protagonista con sus reflexiones y sus sentimientos se desnuda ante el lector en un texto que nos ayuda a comprender la complejidad de su situación de exilio emocional. El texto conforma una narración sólida, escrita con una gran sensibilidad.