Fuente: Umoya num. 104 3er trimestre 2021
Beyrouk (2021). Traducción Alejandro de los Santos. Madrid. Libros del Baobab. (110 pp.)
Libro pionero en varios aspectos, primer libro de autor mauritano traducida al castellano y primer libro de la colección Libros del baobab. Una colección de la editorial Libros de las Malas Compañías que busca el que se amplíen las voces africanas traducidas al castellano y recoger otras miradas sobre el mundo y el ser humano.
Beyrouk (Atar, 1957) es el escritor más reconocido de la región
del Sáhara, además de periodista, fundador del primer periódico
independiente del país y activista a favor de la libertad de
expresión. En esta obra presenta un monólogo interior de un hombre confinado en una habitación mientras es perseguido por un grupo terrorista. Una historia que refleja la vida de cada vez más personas en el continente africano debido a la propagación
del terrorismo yihadista.
‘Estoy solo’ recoge el soliloquio del protagonista, enclaustrado en un espacio mínimo, aguardando a su antigua amante durante unas pocas horas que parecen infinitas.
El autor “esculpe palabras y frases para expresar la sensualidad del desierto, las estrellas y las tiendas”, tal y como expresa Alain Faujas de la publicación Jeune Afrique. Para la periodista Gladys Marivat de Le Monde «desde el Sáhara, Beyrouk cuenta el mundo”, ya que la sensibilidad del escritor sobrepasa las
problemáticas de actualidad que afectan directamente al continente africano para abordar temáticas universales.