Fuente: https://www.globalresearch.ca/arab-groups-withdraw-from-frankfurt-book-fair-after-award-palestinian-author-pulled/5836382                                                                                  Saeed Saeed   Investigación global, 16 de octubre de 2023         El Nacional 14 de octubre de 2023

Sharjah y las asociaciones editoriales egipcias cancelan la asistencia después de que se descartara el premio previsto para Adania Shibli

Las editoriales árabes se retiraron de un festival del libro alemán después de que se cancelara un premio previsto para un autor palestino debido a la guerra entre Israel y Gaza .

Adania Shibli debía recibir el viernes el premio de literatura LiBeraturpreis en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Fue para la traducción al alemán de su novelaMinor Detail, que se centra en una mujer beduina palestina violada por soldados israelíes en 1949. La Autoridad del Libro de Sharjah y la Asociación de Editores de los Emiratos iban a participar en el evento.

Sin embargo, en un comunicado difundido por la emisora ​​pública alemana Deutsche Welle, los organizadores del premio LitProm dijeron que la ceremonia fue cancelada de acuerdo con Shibli.

«Nadie tiene ganas de celebrar en este momento», añade el comunicado.

El miércoles, el director de la feria, Juergen Boos, condenó el ataque de Hamás en Israel y dijo que se planeaban «eventos especiales» para «hacer particularmente visibles las voces judías e israelíes» en el evento.

No está claro si las cancelaciones de los grupos son en respuesta a la eliminación del premio o a los comentarios de Boos.

Sin embargo, la Autoridad del Libro de Sharjah dijo en una declaración en línea:

“Ante el reciente anuncio de los organizadores de la Feria del Libro de Frankfurt, hemos decidido retirar nuestra participación este año.

“Defendemos el papel de la cultura y los libros para fomentar el diálogo y el entendimiento entre las personas. Creemos que este papel es más importante que nunca”.

«Creo firmemente en los derechos fundamentales de los civiles en todo el mundo a vivir en seguridad, libres de los peligros de un conflicto armado», afirmó. “En tiempos de crisis y conflicto, defiendo firmemente el papel de los libros, la cultura, los autores, las ferias del libro, los intelectuales y los artistas para promover la unidad, reducir las tensiones y hacer escuchar las voces diversas.

«Al hacerlo, podemos mejorar las perspectivas de paz y armonía».

La Asociación de Editores de los Emiratos, que tiene oficinas en la sede de la autoridad, emitió un comunicado similar confirmando que no asistirá.

La Asociación de Editores Árabes de Egipto, una organización sin fines de lucro que representa a más de 1.000 editores regionales, también se retiró.

En una carta dirigida a Boos vista por The National , el presidente de la asociación, Mohammad Rashad, lamentaba “la postura parcial e injusta ante los trágicos acontecimientos ocurridos en la región”.

«Ciertamente denunciamos cualquier ataque contra un civil desde cualquier lado, pero ver el caso desde un solo ángulo y aceptar esta injusticia a la que el pueblo palestino ha sido sometido durante décadas es un gran error», escribió Rashad.

“Además, sus declaraciones no reflejan en absoluto las excepcionales relaciones árabes que se han desarrollado a lo largo de los años entre las administraciones de la Feria del Libro de Frankfurt y los editores árabes. A la luz de su posición, la Asociación de Editores Árabes ha decidido retirar su participación”.

Minor Detail se publicó originalmente en árabe y se tradujo al inglés en 2020.

En su comunicado anunciando el premio, antes del ataque de Hamás a Israel la semana pasada, la asociación LitProm dijo que la novela de Shibli era una «obra de arte rigurosamente compuesta que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos convierten en las personas».

La obra fue nominada al Premio Internacional Booker en 2021 y al Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en 2020.

*

Nota para los lectores: haga clic en el botón compartir de arriba. Síguenos en Instagram y Twitter y suscríbete a nuestro canal de Telegram. No dude en volver a publicar y compartir ampliamente los artículos de Global Research.

Imagen de portada: la autora palestina Adania Shibli está de acuerdo con la cancelación, informan los medios alemanes. Alamy