Editorial de la Unión Palestina de América Latina – UPAL
Ahora sí, nombremos al destinatario del “honor”.
El título de doctor honoris causa por sus servicios al pueblo palestino fue otorgado a Mahmoud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina. Y es precisamente ahí donde la frase adquiere una dimensión profundamente dolorosa y contradictoria.
Porque mientras se entregan diplomas, el pueblo palestino entierra a sus muertos.
Mientras se pronuncian discursos solemnes en auditorios seguros, Gaza es reducida a escombros.
Mientras se habla de “servicios”, millones de palestinos viven bajo ocupación, bloqueo, colonización y limpieza étnica sin una respuesta política firme que esté a la altura de su sufrimiento.
La pregunta es inevitable:
¿cuáles son exactamente los “servicios” que se premian?
¿La coordinación de seguridad con el ocupante mientras Cisjordania es fragmentada por colonias ilegales?
¿El silencio institucional frente al genocidio en Gaza?
¿La criminalización de la resistencia palestina mientras se exige paciencia a un pueblo masacrado?
¿La perpetuación de una Autoridad sin elecciones, sin legitimidad popular y cada vez más desconectada de su gente?
Otorgar este título a Mahmoud Abbas no es un acto académico neutro. Es un gesto político. Y como todo gesto político, envía un mensaje claro: se premia la docilidad, no la defensa del pueblo; la administración del statu quo, no la confrontación con la injusticia; la retórica vacía, no la acción.
Si el baremo real fueran los resultados, el reconocimiento debería decir la verdad sin eufemismos: doctor honoris causa por la era de mayor expansión colonial en Cisjordania, por la profundización de la división palestina, por la desconexión entre dirigencia y pueblo, por la normalización del desastre como política.
Desde la UPAL lo decimos sin ambigüedades:
este tipo de homenajes no honran al pueblo palestino, lo insultan. Porque mientras se otorgan medallas desde la comodidad institucional, la dignidad palestina sigue sosteniéndose —como siempre— desde abajo: en la resistencia, en el sacrificio y en la memoria.
La historia no recordará títulos ni ceremonias.
Recordará quién estuvo del lado del pueblo cuando más lo necesitaba.
Unión Palestina de América Latina – UPAL
18 de enero de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅
࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial da União Palestina da América Latina – UPAL
Doutorado Honoris Causa para Mahmoud Abbas por seus serviços ao povo palestino?
(em português, inglês, espanhol, francês e árabe)
Agora, vamos nomear o homenageado com essa “honra”.
O título de Doutor Honoris Causa por seus serviços ao povo palestino foi concedido a Mahmoud Abbas, Presidente da Autoridade Nacional Palestina. E é precisamente aqui que a expressão assume uma dimensão profundamente dolorosa e contraditória.
Porque enquanto diplomas são entregues, o povo palestino enterra seus mortos.
Enquanto discursos solenes são proferidos em auditórios protegidos, Gaza é reduzida a escombros.
Enquanto se fala em “serviços”, milhões de palestinos vivem sob ocupação, bloqueio, colonização e limpeza étnica sem uma resposta política firme e proporcional ao seu sofrimento.
A pergunta é inevitável:
Quais são exatamente os “serviços” que estão sendo recompensados?
Coordenação de segurança com o ocupante enquanto a Cisjordânia é fragmentada por assentamentos ilegais? Silêncio institucional diante do genocídio em Gaza? Criminalização da resistência palestina enquanto se exige paciência de um povo massacrado? Perpetuação de uma Autoridade sem eleições, sem legitimidade popular e cada vez mais distante do seu povo?
Conceder este título a Mahmoud Abbas não é um ato acadêmico neutro. É um gesto político. E, como todos os gestos políticos, envia uma mensagem clara: a docilidade é recompensada, não a defesa do povo; a manutenção do status quo, não o confronto com a injustiça; retórica vazia, não ação.
Se a verdadeira medida fossem os resultados, o reconhecimento deveria dizer a verdade sem eufemismos: um doutorado honorário pela era da maior expansão colonial na Cisjordânia, pelo aprofundamento da divisão palestina, pela desconexão entre a liderança e o povo, pela normalização do desastre como política.
Nós, da UPAL, afirmamos categoricamente: este tipo de homenagem não honra o povo palestino; insulta-o. Porque, embora medalhas sejam concedidas no conforto das instituições, a dignidade palestina continua a ser sustentada — como sempre — de baixo para cima: na resistência, no sacrifício e na memória.
A história não se lembrará de títulos ou cerimônias.
Ela se lembrará de quem esteve ao lado do povo quando ele mais precisou.
União Palestina da América Latina – UPAL
18 de janeiro de 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Editorial from the Palestinian Union of Latin America – UPAL
Honorary Doctorate for Mahmoud Abbas for his services to the Palestinian people?
Now, let’s name the recipient of this “honor.”
The title of Doctor Honoris Causa for his services to the Palestinian people was awarded to Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority. And it is precisely here that the phrase takes on a profoundly painful and contradictory dimension.
Because while diplomas are being handed out, the Palestinian people are burying their dead.
While solemn speeches are being delivered in secure auditoriums, Gaza is being reduced to rubble.
While talk of “services” is being given, millions of Palestinians live under occupation, blockade, colonization, and ethnic cleansing without a firm political response commensurate with their suffering.
The question is unavoidable:
What exactly are the “services” being rewarded?
Security coordination with the occupier while the West Bank is fragmented by illegal settlements?
Institutional silence in the face of the genocide in Gaza? Is the criminalization of Palestinian resistance while demanding patience from a massacred people? Is the perpetuation of an Authority without elections, without popular legitimacy, and increasingly disconnected from its people?
Awarding this title to Mahmoud Abbas is not a neutral academic act. It is a political gesture. And like all political gestures, it sends a clear message: docility is rewarded, not the defense of the people; the administration of the status quo, not the confrontation with injustice; empty rhetoric, not action.
If the true measure were results, the recognition should tell the truth without euphemisms: an honorary doctorate for the era of greatest colonial expansion in the West Bank, for the deepening of the Palestinian division, for the disconnect between the leadership and the people, for the normalization of disaster as policy.
We at UPAL say it unequivocally: these kinds of tributes do not honor the Palestinian people; they insult them. Because while medals are awarded from the comfort of institutions, Palestinian dignity continues to be sustained—as always—from below: in resistance, in sacrifice, and in memory.
History will not remember titles or ceremonies.
It will remember who stood with the people when they needed it most.
Palestinian Union of Latin America – UPAL
January 18, 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
Éditorial de l’Union palestinienne d’Amérique latine (UPAL)
Doctorat honoris causa pour Mahmoud Abbas pour services rendus au peuple palestinien ?
Or, qui est donc le récipiendaire de cette « distinction » ?
Le titre de Docteur Honoris Causa pour services rendus au peuple palestinien a été décerné à Mahmoud Abbas, président de l’Autorité palestinienne. Et c’est précisément là que cette appellation prend une dimension profondément douloureuse et contradictoire.
Car pendant que des diplômes sont distribués, le peuple palestinien enterre ses morts.
Pendant que des discours solennels sont prononcés dans des auditoriums sécurisés, Gaza est réduite en ruines.
Pendant que l’on parle de « services », des millions de Palestiniens vivent sous occupation, blocus, colonisation et nettoyage ethnique, sans aucune réponse politique à la hauteur de leurs souffrances.
La question est inévitable :
Quels sont donc ces « services » récompensés ?
Une coordination sécuritaire avec l’occupant alors que la Cisjordanie est morcelée par des colonies illégales ?
Le silence des institutions face au génocide à Gaza ?
La criminalisation de la résistance palestinienne, conjuguée à l’exigence de patience d’un peuple massacré ?
La perpétuation d’une Autorité sans élections, sans légitimité populaire et de plus en plus déconnectée de son peuple ?
L’attribution de ce titre à Mahmoud Abbas n’est pas un acte académique neutre. C’est un geste politique. Et comme tout geste politique, il envoie un message clair : on récompense la docilité, non la défense du peuple ; on récompense le maintien du statu quo, non la lutte contre l’injustice ; on privilégie les vaines paroles aux actes.
Si le véritable critère était les résultats, cette distinction devrait dire la vérité sans détour : un doctorat honoris causa pour l’ère de la plus grande expansion coloniale en Cisjordanie, pour l’aggravation des divisions palestiniennes, pour la rupture entre les dirigeants et le peuple, pour la normalisation du désastre comme politique.
À l’UPAL, nous l’affirmons sans équivoque : ce genre d’hommages n’honore pas le peuple palestinien ; il l’insulte. Car si les médailles sont décernées dans le confort des institutions, la dignité palestinienne continue d’être préservée – comme toujours – à la base : par la résistance, le sacrifice et le souvenir.
L’histoire ne retiendra ni les titres ni les cérémonies.
Elle se souviendra de ceux qui se sont tenus aux côtés du peuple quand il en avait le plus besoin.
Union palestinienne d’Amérique latine – UPAL
18 janvier 2026
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~
تحرير اليوم؛ الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
دكتوراه فخرية لمحمود عباس مقابل “خدماته” للشعب الفلسطيني؟
الآن نعم، فلنسمِّ صاحب “التكريم” بالاسم.
لقد مُنح لقب دكتوراه فخرية عن “خدماته للشعب الفلسطيني” إلى محمود عباس، رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية. وهنا تحديدًا تكتسب العبارة بُعدًا مؤلمًا ومتناقضًا إلى حدٍّ عميق.
فبينما تُمنح الشهادات، يوارِي الشعب الفلسطيني شهداءه الثرى.
وبينما تُلقى الخطب الرنانة في قاعات آمنة، تُسوّى غزة بالأرض.
وبينما يُتحدّث عن “الخدمات”، يعيش ملايين الفلسطينيين تحت الاحتلال والحصار والاستيطان والتطهير العرقي، من دون موقف سياسي حازم يرقى إلى مستوى معاناتهم.
والسؤال لا مفرّ منه:
ما هي بالضبط “الخدمات” التي يجري تكريمها؟
هل هي التنسيق الأمني مع المحتل فيما تُفتّت الضفة الغربية بالمستوطنات غير الشرعية؟
أم الصمت المؤسسي إزاء الإبادة في غزة؟
أم تجريم المقاومة الفلسطينية فيما يُطلب من شعبٍ يُذبح أن يتحلّى بالصبر؟
أم تكريس سلطة بلا انتخابات، وبلا شرعية شعبية، وتزداد انفصالًا عن أهلها يومًا بعد يوم؟
إن منح هذا اللقب لمحمود عباس ليس فعلًا أكاديميًا محايدًا، بل هو إيماءة سياسية. وككل إيماءة سياسية، فهي ترسل رسالة واضحة:
يُكافَأ الخضوع لا الدفاع عن الشعب؛
وتُكافَأ إدارة الأمر الواقع لا مواجهة الظلم؛
وتُكافَأ البلاغة الفارغة لا الفعل.
ولو كان المعيار الحقيقي هو النتائج، لكان الاعتراف صادقًا بلا مواربة، وليقول الحقيقة كما هي:
دكتوراه فخرية عن حقبة التوسّع الاستيطاني الأكبر في الضفة الغربية،
وعن تعميق الانقسام الفلسطيني،
وعن القطيعة بين القيادة والشعب،
وعن تطبيع الكارثة باعتبارها سياسة.
ومن موقعنا في UPAL نقولها بلا لبس:
إن هذا النوع من التكريمات لا يُشرّف الشعب الفلسطيني، بل يُهينه. لأنّه فيما تُمنح الأوسمة من مقاعد الراحة المؤسسية، تظلّ الكرامة الفلسطينية — كما كانت دائمًا — تُصان من الأسفل: في المقاومة، وفي التضحية، وفي الذاكرة.
التاريخ لن يذكر الألقاب ولا المراسم.
سيذكر من كان في صفّ الشعب حين كان بأمسّ الحاجة إلى من يقف معه.
الاتحاد الفلسطيني لأمريكا اللاتينية (UPAL)
– افتتاحية | 18 كانون الثاني/يناير
~~
─┅࿇࿐ྀུ༅࿐ྀུ༅࿇┅─
~~