Fuente: https://literafricas.com/2021/02/13/la-tramoya-de-la-traduccion-y-el-dialogo-entre-lenguas-segun-abdelfattah-kilito/ La tramoya de la traducción y el diálogo entre lenguas, según Abdelfattah Kilito
Dentro de la colección de ensayos que os traigo hoy, se alude a los ensayos auténticos como aquellos que perturban la tranquilidad de nuestras evidencias. Hablo todas las lenguas pero en árabe es una obra del escritor marroquí Abdelfattah Kilito. Y con el título parafrasea a Kafka: “hablo todas las lenguas, pero en yiddish”.
El autor se confiesa escritor ambidextro: “escribe en árabe (la lengua del deber, lengua histórica, le gusta decir) y en francés (la lengua del placer, lengua geográfica, aclara), pero -curiosamente- declina traducirse él mismo de una a otra lengua. ¿La razón?: un cierto horror a la relectura”.
Seguir leyendo La tramoya de la traducción y el diálogo entre lenguas…