Con muchas obras clásicas africanas ocurre que se convierten en novedad al ser traducidas ya que a pesar de haber sido escritas en el siglo pasado, no han conseguido traspasar las barreras de sus límites geográficos hasta bien entrado el siglo XXI. Una de las grandes dificultades para que esto suceda, aunque no es la única, la encontramos en la lengua en la que están escritas. El proceso pasa por la previa traducción al inglés o francés de la obra, normalmente por el propio escritor (ejemplos muy conocidos son el de Ngugi wa Thiong´o con el gikuyu o Boubacar Boris Diop con el wolof), y a partir de estas al resto de lenguas europeas. Otro de los obstáculos para que esto siga ocurriendo se vislumbra en el desdén con el que seguimos mirando al continente africano, a su Historia y sus culturas, y también a no asumir el hecho colonial y sus salvajes consecuencias.

Seguir leyendo Luchar por tierra extraña (1927), una de las 1as obras escritas en una lengua africana: tigriña →