Uno de los espacios que se encuentran en la red dedicado a la literatura árabe es el interesantísimo «Separata árabe», detrás del cual está Maribel González Martínez, una enorme entusiasta de esta literatura. En su blog podréis encontrar: Información sobre el panorama literario árabe, listados de obras árabes agrupadas en función de distintos criterios, datos y referencias a autores árabes contemporáneos y reseñas de obras traducidas al castellano para animarte a la lectura de estas obras.

Ella se presenta así: «Soy de zona rural levantina. Soy cabezota e introvertida. Me crié entre viñedos. Me dio por estudiar literatura árabe porque no dejaba de escuchar las historias que mi padre contaba sobre mi abuelo, que no era árabe pero estudió esta lengua. He trabajado como docente de español como lengua extranjera y ahora regento una tintorería. No obstante, la cabra tira al monte y no puedo dejar de lado a mi amado árabe. Por eso, en 2018 me puse a escribir, a intervalos, sobre literatura árabe en Separata árabe. Sentí que había un hueco vacío en esto de divulgar y hablar sobre la literatura de esta parte del mundo y quise llenarlo. Mi última aportación para lograr que se lea más literatura árabe ha sido convertirme en incipiente traductora de la misma. Cuanta más literatura árabe tengamos a mano, más fácil será llevarla a nuestras estanterías, ¿verad?. Ojalá, ese “incipiente” se transforme con el paso del tiempo en experta y puedas leer más de una, dos o más traducciones con mi firma. De momento, puedes leer una de mis traducciones en la Revista Banipal que aprovecho para recomendar».

Maribel ha aceptado el reto de listar sus obras favoritas, han sido 10 las seleccionadas y son estas:

En nuestro mundo reducido tendemos a lo nuclear. En cuanto al continente africano, nos conformamos con aprender unos cuantos nombres de lenguas y de escritores que las usan, lo que nos sirve para cubrir el expediente cuando se nos interroga en relación a esta cuestión. Me refiero a las lenguas africanas y a la literatura escrita en ellas.

Seguir leyendo Bienvenu Sene Mongaba, el hombre que dedicó su vida a liberar la mente del colonialismo lingüistico →

Lo breve jamás ha estado reñido con la calidad. Si bien parece que la tendencia general es preferir libros que contengan historias de largo aliento, tener siempre a mano obras que pueden ser leídas en ratos de espera, ya sea en aeropuertos, estaciones de autobuses o en las colas a los lugares que queremos visitar, nunca está de más ni de menos.

Aquí os dejo una pequeña selección, una más, con obras que no superan las 150 páginas, de algunas de ellas debido a las características de su edición es mejor hablar de horas de lectura. Estoy segura que muchas os encantarán y zarandearán tanto como algunas novelas de 500 páginas. O más.

Seguir leyendo Elogio y lectura de lo breve: sin excusas para llenar tu maleta →

“¿Cuántos escritores africanos conocemos? ¿Cuántas voces del continente que nos es más cercano hemos escuchado?”, ambas son preguntas que los miembros del Grupo de Estudio de Lenguas Amenazadas (GELA) se han planteado en algún momento y que han tenido la necesidad de transmitir a un público más amplio.

El GELA se creó en 1992 con el objetivo de promover la investigación en lenguas amenazadas y dar a conocer la diversidad lingüística y su valor. Desde entonces ha organizado numerosas actividades en tres ámbitos fundamentales: la investigación, la educación y la dinamización cultural.  También ha publicado libros y materiales didácticos, organizado exposiciones, creado juegos y actividades, y colaborado con otros organismos y entidades en actividades relacionadas con sus objetivos.

Seguir leyendo Exposición «Escriptors africans»: Celebrando la diversidad y el talento de la creación literaria →