N.H.I. quiere decir No Humans Involved, ningún humano involucrado. Eran las tres letras que algunos funcionarios del sistema judicial de Los Ángeles anotaban en los expedientes cuando el caso afectaba a jóvenes negros o a personas latinas. Una abreviatura de oficina que despachaba en un renglón la vida entera de una persona. De esa práctica, que salió a la luz durante el proceso abierto tras el apaleamiento de Rodney King en 1991 y la posterior absolución de los policías que lo golpearon, nació uno de los textos más afilados del pensamiento negro contemporáneo. Lo firmó Sylvia Wynter en 1994 y ahora llega por primera vez al castellano de la mano de Ediciones del Signo, en Buenos Aires, con el título N.H.I. Ningún humano involucrado.
Seguir leyendo «N.H.I. Ningún humano involucrado», carta de Sylvia Wynter como arma de combate
Viernes noche → Mi querida señorita (2026) — Netflix
Sábado con café → Feminismos enemigos — Sophie Lewis (Bellaterra)
Domingo perezoso → La Fiscal (2026) — Netflix
Tener todos los libros publicados traducidos al castellano es toda una hazaña para un escritor africano. Esto es, precisamente, lo que ocurre con Chinelo Okparanta, nigeriana de nacimiento e igbo como Chimamanda Ngozi Adichie, aunque no parejas en visibilidad, mientras que de la primera es casi imposible encontrar alguna nota crítica sobre su obra en la red en castellano, mucho menos una entrevista, la segunda hace años se convirtió en más que una escritora, para muchos en “la escritora africana” que han leído.
Seguir leyendo Chinelo Okparanta nos habla de los destellos de felicidad hasta la transracialidad →