Fuente: UMOYA, 1er trimestre 2016
Mariama Ndoye Traducido del francés (Senegal) por Mar i Cel Perera Valls Desde Abiyán hasta Túnez, pasando por Dakar o París, a merced de las peregrinaciones de una familia africana diplomática, los marcos de la vida se atropellan y chocan entre sí en mi espíritu, rebosantes de mensajes diversos. La guerra estalla en Costa de Marfil en 2002 y la sede del Banco Africano de Desarrollo se traslada temporalmente de Abiyán a Túnez. La familia Mbengue llega a su nuevo destino, una ciudad de clima más riguroso de lo esperado, en la que se evidencian las diferencias culturales entre africanos del Magreb y del sur del Sáhara y se respira cierta hostilidad hacia el recién llegado.
Un nuevo entorno que da alas para indagar las costumbres tunecinas y, a la vez, hacer un alto y recordar los años pasados en Senegal y Costa de Marfil. Historia de vida en la que se entremezclan recuerdos personales y reflexiones sobre la sociedad africana y la naturaleza humana. Diario de viaje, recetario de cocina, diálogo interior, paseo musical narrado desde la melancolía, el humor, el dolor y el amor. Un libro homenaje al fiel Billy, que acompañó a la autora en sus peregrinaciones y a cuya familia dedicó sus mejores años. Esta novela ha sido publicada por 2709books, una editorial independiente nacida en 2013 en Alicante e inspirada por “la diferencia, lo desconocido, la diversidad”. Comienzan publicando narrativa africana para dar voz a sus habitantes. Presentan sus libros en formato electrónico con el objetivo de llegar a más lectores, producir con menor coste y poder así remunerar más a autores y traductores. Los podéis encontrar en http://www.2709books.com/.