Fuente: Umoya num. 104 3er trimestre 2021

Cuaderno de memorias coloniales

Figueidero, Isabela (2021) Traducción Antonio Jiménez Morato.
Madrid. Libros del Asteroide.(208 pp.)

En Mozambique, a principios de los setenta, una niña de padres portugueses empieza a descubrir el mundo de los adultos mientras es testigo de las injusticias que la rodean. Isabela Figueiredo relata su paso de la infancia a la adolescencia en Lourenço Marques –la actual Maputo–, la compleja relación con su padre y su marcha a Portugal durante la convulsa etapa de descolonización. La autora revela sin tapujos la violencia y el racismo feroz y normalizado y, ya en Portugal, el peso que le supondría su condición de «retornada».
Es un maravilloso ejercicio de introspección, con una mirada
intimista capaz de diseccionar la realidad con trazos de lirismo
y dramatismo. Y es, sobre todo, una carta al padre, verdadero protagonista del relato, que se transforma en un viaje a través de la memoria, sabiendo que es “más fácil construir lo que
aceptamos recordar”. El lector asiste a la narración de un amor
filial turbulento e indestructible entre dos personajes confrontados: padre e hija, símbolos de dos mundos, el viejo y el nuevo, el colonial y el poscolonial. Publicada en 2009, la obra desmonta cualquier imagen edulcorada del pasado colonial portugués. Con una escritura transparente, lírica e intensa, en su día provocó admiración y polémica.

Fuente: Umoya num. 104 3er trimestre 2021

Beyrouk (2021). Traducción Alejandro de los Santos. Madrid. Libros del Baobab. (110 pp.)

Libro pionero en varios aspectos, primer libro de autor mauritano traducida al castellano y primer libro de la colección Libros del baobab. Una colección de la editorial Libros de las Malas Compañías que busca el que se amplíen las voces africanas traducidas al castellano y recoger otras miradas sobre el mundo y el ser humano.
Beyrouk (Atar, 1957) es el escritor más reconocido de la región
del Sáhara, además de periodista, fundador del primer periódico
independiente del país y activista a favor de la libertad de
expresión. En esta obra presenta un monólogo interior de un hombre confinado en una habitación mientras es perseguido por un grupo terrorista. Una historia que refleja la vida de cada vez más personas en el continente africano debido a la propagación
del terrorismo yihadista.
‘Estoy solo’ recoge el soliloquio del protagonista, enclaustrado en un espacio mínimo, aguardando a su antigua amante durante unas pocas horas que parecen infinitas.

Seguir leyendo Libro: Estoy solo →