Fuente: Umoya num. 100 – 3er trimestre 2020
Más allá del mar de arena. Una mujer africana en España
Agnes Agboton. Editorial Verbum. (130 pp.)
La autora, nacida en Porto Novo (Benin), estudió en Benín y Costa de Marfil. Se dedica en la actualidad, además de a su labor de escritora, a difundir de manera oral la rica tradición de su cultura.
En este libro de memorias emprende el hecho de contarse, siguiendo el ritual de la oralidad: en primer lugar se dirige a su público (sus hijos), les muestra la utilidad de lo que les contará (parte de sus orígenes) e inicia su relato por donde lo hacen los griot, por la genealogía.
¿Quiénes son los agasuvi, los hijos del leopardo? ¿De dónde vienen?
¿Qué lugar y situación ocupan en la historia del pasado Dahomey?
Estamos, en definitiva, en presencia de un acto híbrido: el de contarse a través de contar. Su escritura parece querer reflejar las condiciones de la oralidad, de tal manera que todo tipo de géneros se dan cita en ella: los cuentos para ejemplificar, los poemas para
fijar, y hasta alguna que otra receta africana que devuelve a la narradora a sus ‘olores’ ancestrales.
Seguir leyendo Libro: Más allá del mar de arena. Una mujer africana…
Hace mucho tiempo, no diré cuánto, yo era una joven lectora con una cabeza llena de libros de todo tipo. Entonces creía que crecía más plena, más sabia, más lejos, con aquellas lecturas. Porque cada uno de aquellos mundos a los que me asomaba, al pasearme por sus páginas, me maravillaban, me conmovían, me estremecían, me vapuleaban y me mecían. Y, en cierta forma, era así.
Hoy, miro con una sonrisa llena de ternura a aquella joven que fui, pero sin poder evitar, al mismo tiempo, una cierta tristeza.
Abrí este espacio on line que estáis leyendo, Literafricas, porque un día comprendí que, a aquellas lecturas que había devorado en el pasado, les faltaba al menos un universo por añadir. Nada menos que un universo entero. A fin de cuentas, África llamaba la atención por las desgracias, el hambre, el horror, apelaba nuestra conciencia de (neo) colonizadores o despertaba nuestro paternalismo y nuestras buenas intenciones. Más allá… África no existía apenas entre mis lecturas. África estaba sepultada debajo de cientos de estereotipos, imágenes falsas, deformadas, clichés, ninguneo… África y sus gentes, sus historias, no interesaba porque la manera en la que la habían dibujado en mi vida la colocaba en los márgenes, desplazada por completo de ese centro que era El Mundo.
Seguir leyendo Libros del Baobab, nueva colección de literaturas africanas… →