Fuente: Umoya num. 87 – 2º trimestre 2017

DANGAREMBGA Tsitsi (2010),
Condiciones nerviosas. Barcelona
Editorial Icaria. 326 pp.

Condiciones nerviosas es una novela parcialmente autobiográfica de Tsitsi Dangarembga, autora de Zimbabwe, que se sitúa en la Rhodesia de los años 1960 y 1970. Se centra en los temas de raza, clase y género a través de los ojos de Tambu, la joven protagonista
femenina. El título hace referencia a la introducción que Jean Paul Sartre hizo del libro de Frantz Fanon “Los condenados de la tierra”, en la que escribe:
“el estado de ‘nativo’ es una condición nerviosa introducida y mantenida por el colono entre los colonizados, con su consentimiento”. Dangarembga amplía la exploración de Fanon del pueblo africano oprimido por un régimen colonial, incorporando el
papel de género de las mujeres negras, que sin duda están doblemente oprimidas. Las mujeres en la novela de Dangarembga lidian con “condiciones nerviosas” por años de colonialismo, así como la continua opresión bajo el sistema social Shona.
Publicado en 1988, Condiciones nerviosas es un relato sobre la supresión continua de voces femeninas en Zimbabwe. Ha cosechado elogios de figuras literarias tan importantes como Alice Walker y Doris Lessing, quien escribió, “esta es la novela que todos
hemos estado esperando … se convertirá en un clásico” (Thien). Muchos estudiosos literarios consideran Condiciones nerviosas una de las novelas africanas más importantes del siglo XX.