Archivo de la etiqueta: Veronique Tadjo

La literatura africana también se lee en euskera, catalán o gallego (II)

Fuente: LitERaFRicA                                                                                                 12.04.16

En el CCCB ha comenzado la exposición “Making Africa, un continente de diseño contemporáneo” que ya pasó por Bilbao, y que en Barcelona llega cargada además de eventos. Para los próximos días tienen programadas dos citas ineludibles para todos aquellos que aman la literatura. El 13 de abril Chigozie Obioma dará una conferencia bajo el título “África como relato” que presentará Ruth Fernández de Wiriko y el 18 lo hará Mia Couto bajo el título “Mi África”.

Tanto el debut literario del nigeriano como la última novela del mozambiqueño han sido también traducidas al catalán. Els pescadors editada por Quaderns CremaLa confessió de la lleona por Periscopi se unen a la publicación en este idioma de la primera y premiada novela de Fiston Mwanza Mujila, Tram 83 que, a diferencia de las otras dos, no está disponible en castellano. Tres títulos en lo que va de año no parece mala marca. Sin embargo, el pasado mes se quejaba en este blog Ester Riera, artífice de la librería La Ploma de Barcelona, de lo poco que se publica de literatura africana en general y aún menos en catalán.

COBERTA_LA LLEONA__WEB_a945401378171e344497b1265425ce96 els pescadors COBERTA TRAM83 web_13b38fafdd607f0fdbe080d81113495a

Aké Festival 2015, interactuando con la cultura africana

Fuente: LitERaFRicA

01.12.15

Aké es el lugar de nacimiento del único escritor subsahariano negro del continente africano ganador del Premio Nobel de Literatura, Wole Soyinka. En 1989 emprendió la escritura de su obra autobiográfica, traducida al castellano bajo el título Aké, los años de la niñez. En ella narraba, de manera extraordinaria su infancia, una época en la “que se mezclaba la vida tradicional africana, las relaciones y la presencia del mundo colonial”.

1Pero aquel Aké de Soyinka ha cambiado. Y desde el año 2013, se viene celebrando allí también el Aké, Arts & Book Festival,http://www.akefestival.org/ ), un evento que pretende impulsar la innovación artística del continente (de su parte anglófona, al menos) y que en esta tercera edición se ha consolidado convirtiéndose en uno de los festivales africanos más interesantes. Durante cinco días, bajo la dirección de la escritora Lola Shoneyin, se desarrolla un amplio y variado programa con actos literarios, culturales y artísticos que incluye talleres, lecturas, exposiciones, charlas, actuaciones, exhibiciones y mesas redondas. Sigue leyendo Aké Festival 2015, interactuando con la cultura africana

Genocidio en Ruanda

** Umutesi, Marie Beatrice, “Huir o morir en el Zaire” , Lleida, edit. Milenio 2002
** Lieutenant Abdul Joshua Ruzibiza, “Ruanda. L’Histoire secrète”. París, Edition du Panamá 2005.
** Jean Marie Ndagijimana, “Bujumbura mon amour”. Orleans, Editions La Pagaie 2005.
**Robin Philpot. “Ça ne s’est pas passé comme ça a Kigali”. Editions Duboiris 2004.
** Mayoyo Bitumba Tipo-Tipo.”La deuxieme guerre occidentale contre le Congo”. París, Editions l’Harmattan 2006.
** Charlesw Onana, “les secrets de la justice internationale”, París, Editions Duboiris 2005.
** Honore Ngbanda Nzambo. “Crimes organizé en Afrique centrale: Revelations sur les réseaux rwandais et occidentaux”.
** Florence Hartmann. “Paix et chatiment”, Paris, Flammarion 2007.
** Monique Ilboudo. “Murekatete”, Burkina Faso, Le Figuier/Fest’Africa 2000.
** Veronique Tadjo. “L’Ombre d’Imana, voyage au bout de Rwanda”, Costa de Marfil, Actes Sus 2000.
** Koulsy Lamko. “La Phalène des collines”, Chad. Le Serpent a plumes 2002.
** Nocky Djedanoum. “Nyamirambo”, Chad. Le Figuier Fest’Africa 2000.
** Meja Mwangi. “Great Sadness”, Kenia. Inédito
** Abdourahman Waberi. “Moisson des crânes”, Yibuti. Le Serpent a plumes 2000.
** Yolande Mukagasane. “Les Blessures du Silence”, Actes Sud 2001.
** Yolande Mukagasane. “La Mort ne veut pas de moi”, Fixot 1997.
** Yolande Mukagasane. “N’aie pas peur de savoir”, Robert Laffont 1999; J’ai Lu, 2000.
** Philip Gourevitch. “Queremos informarle de que mañana seremos asesinados junto con nuestras familias. Historias de Ruanda”, Debate 2009.
** Nicolás Bancel. “Les médias français face au Rwanda ( De l’intervention française de 1990 au génocide), Africultures nº 30 enero del 2002.
Bernard Debré. “Le retour du Mwami, la vraie histories du génocide rwandais”, Ramsay 1998.
** Mehdi Ba. “Rwanda, un génocide français”, L’Esprit frappeur 2000.
** Jean Pierre Chrétien. “Rwanda, les medias du génocide”, Karthala 2000.
** Gérard Prunier. “Rwanda, le génocide”, Dagorno 1998.
** François-Xavier Verschave. “Complicité du génocide? La politique de la France au Rwanda”, La Découverte 1994.
** Patrick de Saint Exupéry. “L’Inavouable: la France au Rwanda”, Les Arènes 2004.
** Colette Braeckmann. “Les nouveaux prédateurs”, Fayard 2003
** African Rights. “Death, Despair, Defiance”, Londres 1994.
** Alison des Forges (Liga Internacional de los DDHH. Y Human Rights Watch). “Aucun témoin ne doit survivre”, Karthala, 1999.
** Benjamin Sehene. “Le Piège ethnique”, Dagorno 1999.
** Benjamin Sehene. “Le Feu sous la Soutine”, L’Esprit frappeur 2005.
** Jean Marie Vianney Rurangwa. “Au sortir de l’enfer”, l’ Harmattan 2007.
** Jean Marie Vianney Rurangwa. “Le Génocide des Tutsi expliqué à un étranger”. Le Figuier/Fest’Africa 2000.
** Jean Marie Vianney Rurangwa. “Un rwandais sur les routes de l’exil”, l’ Harmattan 2005.
** Esther Muyawayo y Souâd Belhaddad. “Survivantes”, Éditions de l’Aube 2004.
** Révérien Rurangwa. “Génocide”, Presses de la Renaissance, 2006.
** Annick Kayitesi. “Nous existons encore”, Michel Laffon 2004.
** Chantal Umutesi. “La Paix dans l’âme”, Klanba Éditions 2004.
** Madeleine Mukamuganga. “Rwanda, du bonheur a l’horreur. J’y étais”, Cultures Croisées 2005.
** Jean Paul Gouteux. “La Nuit rwandaise. L’implication française Dans le dernier génocide du siècle”, Dagorno 2004.
** Laure Coret y François-Xavier Verschave. “L’horreur qui nous prend au visage. L’État français et le génocide au Rwanda”, Karthala 2005.
** Romeo Dallaire. “J’ai serré la main du Diable”, Éditions Libre Expression, Outremont, 2003.
** Gérard Prunier. “Rwanda, histoire d’un génocide” Dagorno 1997.